1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,367 --> 00:00:31,236
Hamlet, prinț al Danemarcei

4
00:01:22,819 --> 00:01:28,725
- Cine e acolo?
- Nu, răspunde-mi. Stai și desfășoară-te

5
00:01:28,758 --> 00:01:31,260
- Trăiască Regele
- Barnardo?

6
00:01:31,293 --> 00:01:34,531
- El
- Vii cu cea mai mare grijă la ora ta

7
00:01:34,564 --> 00:01:39,101
- Acum e doisprezece. Du-te în pat, Francisca
- Mulțumesc pentru această ușurare

8
00:01:40,069 --> 00:01:43,973
- Ai avut paza linistita?
- Nici un șoarece care se agită

9
00:01:44,440 --> 00:01:48,144
Ei bine, noapte bună.
Dacă îi întâlnești pe Horatio și Marcellus...

10
00:01:48,444 --> 00:01:50,779
... rivalii ceasului meu,
roagă-le să se grăbească

11
00:01:51,713 --> 00:01:55,016
Cred că le aud.
Stai, cine este acolo?

12
00:01:55,050 --> 00:01:58,153
- Prieteni de pe acest teren
- Şi domnitori la danez

13
00:01:58,186 --> 00:01:59,521
Noapte bună

14
00:02:01,122 --> 00:02:08,830
- La revedere, soldat cinstit. Cine te-a uşurat?
- Barnardo are locul meu. Noapte bună

15
00:02:10,065 --> 00:02:14,502
- Holla, Barnardo
- Spune, ce, Horatio este acolo?

16
00:02:15,336 --> 00:02:18,806
- O bucată din el
- Bun venit Horatio, bun venit bunul Marcellus

17
00:02:20,040 --> 00:02:25,379
- Ce, chestia asta a apărut din nou în seara asta?
- Nu am văzut nimic

18
00:02:25,780 --> 00:02:27,815
Horatio spune că este doar fantezia noastră...

19
00:02:28,683 --> 00:02:33,453
...și nu va lăsa credința să-l stăpânească
atingând această priveliște de temut văzută de noi de două ori

20
00:02:33,720 --> 00:02:38,592
De aceea l-am rugat
cu noi pentru a urmări minutele acestei nopți

21
00:02:38,992 --> 00:02:44,063
Că dacă va veni din nou această apariție,
el poate să aprobe ochii noștri și să-i vorbească

22
00:02:44,298 --> 00:02:46,600
- Tush, tush, nu va apărea
- Facem o pauză

23
00:02:47,266 --> 00:02:49,836
Și haideți să vă asaltăm încă o dată urechile...

24
00:02:49,869 --> 00:02:53,807
... care sunt atât de întărite împotriva noastră
povestește ce am văzut două nopți

25
00:02:53,840 --> 00:02:57,543
Ei bine, hai să auzim
ce are de spus Barnardo despre asta

26
00:02:57,576 --> 00:03:02,881
Aseară, când aceeași stea era
spre vest de la pol își făcuse cursul...

27
00:03:02,915 --> 00:03:09,021
... să lumineze acea parte a raiului unde acum arde,
Marcellus și cu mine, clopotul bate apoi unul...

28
00:03:09,054 --> 00:03:13,058
Pace, rupe-te,
uite unde vine din nou

29
00:03:13,091 --> 00:03:20,098
- În aceeași figură ca Regele care e mort
- Ești un cărturar, vorbește-i, Horatio

30
00:03:20,132 --> 00:03:26,571
- Se pare că nu-i place Regele? Fii atent, Horatio
- Cel mai mult ca. Mă chinuie de frică și de mirare

31
00:03:26,638 --> 00:03:30,075
- S-ar vorbi
- Vorbește cu asta, Horatio

32
00:03:30,575 --> 00:03:36,314
Ce ești tu care uzurpești această oră a nopții
împreună cu acea formă dreaptă și războinică...

33
00:03:36,348 --> 00:03:39,817
...în care maiestatea Danemarcei îngropate
a defilat uneori?

34
00:03:40,485 --> 00:03:42,854
Pe cer, îți rog să vorbești

35
00:03:44,121 --> 00:03:46,758
- Este jignit
- Vezi, se îndepărtează

36
00:03:47,091 --> 00:03:49,861
Stai, vorbește, vorbește,
Te rog să vorbești

37
00:03:50,261 --> 00:03:53,064
A plecat și nu va răspunde

38
00:03:54,398 --> 00:03:58,101
Cum acum, Horatio,
tremurați și arăți palid

39
00:03:58,335 --> 00:04:01,137
Nu este asta ceva mai mult decât fantezie?
Ce crezi despre asta?

40
00:04:01,171 --> 00:04:06,309
În fața Domnului meu, s-ar putea să nu cred asta fără
susținerea sensibilă și adevărată a propriilor mei ochi

41
00:04:06,342 --> 00:04:09,145
- Nu este ca Regele?
- Așa cum ești pentru tine însuți

42
00:04:09,179 --> 00:04:16,386
Așa de două ori înainte și săriți la această oră moartă,
cu tulpina marțială a trecut la ceasul nostru

43
00:04:16,419 --> 00:04:18,788
În ce gând anume să lucreze, nu știu

44
00:04:19,022 --> 00:04:23,759
Dar în sensul brut și în sfera părerii mele
asta prevestește o erupție ciudată pentru statul nostru

45
00:04:23,793 --> 00:04:28,030
Bine acum, spune-mi cine știe...

46
00:04:28,263 --> 00:04:35,104
...de ce același ceas strict și cel mai atent
deci trude noaptea subiectul pământului

47
00:04:36,939 --> 00:04:42,377
- Cine mă poate informa?
- Așa pot. Cel puțin așa e în șoaptă

48
00:04:43,678 --> 00:04:46,681
Ultimul nostru rege, a cărui imagine
chiar acum dar ni s-a arătat

49
00:04:46,715 --> 00:04:49,718
...a fost după cum știți de către Fortinbras din Norvegia...

50
00:04:49,751 --> 00:04:53,888
...deci înțepată de o mândrie cea mai emulată,
îndrăznit la luptă

51
00:04:53,922 --> 00:04:55,457
În care bătrânul nostru rege Hamlet...

52
00:04:55,490 --> 00:05:00,995
...l-a ucis pe acest Fortinbras, care printr-un compact sigilat
bine ratificat prin lege și heraldică...

53
00:05:01,062 --> 00:05:06,835
... și-a pierdut cu viața toate acele pământuri
de care stătea prins cuceritorului

54
00:05:07,335 --> 00:05:13,441
Acum, domnule, tânărul Fortinbras,
de viteză neîmbunătățită, fierbinte și plină...

55
00:05:13,474 --> 00:05:15,943
... a făcut o listă de hotărâți fără lege

56
00:05:15,976 --> 00:05:22,550
Să ne recuperăm cu o mână puternică
acele terenuri pre-zise astfel de tatăl său au pierdut

57
00:05:23,016 --> 00:05:26,386
Și asta, o înțeleg,
este motivul principal al pregătirilor noastre

58
00:05:26,419 --> 00:05:31,825
Sursa acestui ceas nostru și capul șef
de această post-grabă şi scotocire în pământ

59
00:05:31,859 --> 00:05:33,826
Cred că nu este altul, dar chiar și așa

60
00:05:33,894 --> 00:05:38,831
Dar moale, iată, iată unde vine din nou.
Îl voi trece, deși mă supără

61
00:05:39,666 --> 00:05:45,137
Stai, iluzie. Dacă ai vreun sunet
sau folosirea vocii, vorbește-mi

62
00:05:46,072 --> 00:05:51,611
Dacă ești la curent cu soarta țării tale
pe care, din fericire, preștiința le poate evita, vorbește

63
00:05:52,011 --> 00:05:55,181
Vorbește despre asta, stai și vorbește

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,351
- E aici
- E aici

65
00:06:02,654 --> 00:06:03,622
A dispărut

66
00:06:05,657 --> 00:06:11,930
Facem greșit, fiind atât de măreți,
pentru a-i oferi spectacolul violenței

67
00:06:13,198 --> 00:06:20,105
Căci este ca aerul, invulnerabil,
iar loviturile noastre zadarnice batjocură răutăcioasă

68
00:06:20,138 --> 00:06:22,107
Era pe cale să vorbească când cocoșul cântă

69
00:06:22,140 --> 00:06:24,742
Și apoi a început ca un lucru vinovat
la o chemare înfricoşătoare

70
00:06:25,210 --> 00:06:28,013
S-a estompat la cântatul cocoșului

71
00:06:29,047 --> 00:06:35,320
Dar uite, dimineața îmbrăcat în mantie ruginie
merge peste roua dealului înalt dinspre est

72
00:06:37,422 --> 00:06:41,826
Rupem ceasul și după sfatul meu
haideți să spunem ce am văzut în seara asta...

73
00:06:41,859 --> 00:06:48,833
... pentru tânărul Hamlet, căci asupra vieții mele
acest spirit, mut pentru noi, îi va vorbi

74
00:07:53,094 --> 00:07:57,999
Deși încă de la moartea lui Hamlet fratelui nostru drag
memoria sa fie verde...

75
00:07:58,700 --> 00:08:02,336
... și că ni s-a potrivit
să ne purtăm inimile în durere...

76
00:08:02,603 --> 00:08:07,408
...și întregul nostru regat
a fi contractat într-o frunte de vai...

77
00:08:08,442 --> 00:08:16,049
... dar până acum discreția s-a luptat cu natura
că noi cu cea mai înțeleaptă durere ne gândim la el...

78
00:08:16,317 --> 00:08:18,519
...împreună cu amintirea de noi înșine

79
00:08:19,420 --> 00:08:28,428
Prin urmare, sora noastră cândva, acum regina noastră,
colega imperială a acestui stat războinic...

80
00:08:28,461 --> 00:08:31,597
... avem, cu veselie la înmormântare
și cu ghinion în căsătorie...

81
00:08:31,631 --> 00:08:35,901
... la scară egală cântărind bucuria și doul,
dus la nevastă

82
00:08:36,602 --> 00:08:40,973
Nici aici nu am oprit înțelepciunile tale mai bune,
care au mers liber cu această afacere de-a lungul

83
00:08:41,274 --> 00:08:42,575
Pentru toți, mulțumirile noastre

84
00:08:50,816 --> 00:08:56,621
Acum urmează că știți: tânărul Fortinbras,
ținând o presupunere slabă a valorii noastre...

85
00:08:56,856 --> 00:09:01,093
Sau gândindu-ne la moartea răposatului nostru drag frate
starea noastră să fie disjunsă și în afara cadrului...

86
00:09:01,493 --> 00:09:06,030
... nu a eșuat să ne deranjeze cu mesajul
importând predarea acelor pământuri...

87
00:09:06,064 --> 00:09:11,402
... pierdut de tatăl său, cu toate legile,
celui mai curajos frate al nostru

88
00:09:13,071 --> 00:09:14,538
Atât pentru el

89
00:09:18,576 --> 00:09:22,981
Acum pentru noi înșine și pentru această perioadă de întâlnire,
atât de mult este afacerea

90
00:09:23,982 --> 00:09:27,118
Avem aici un scris
în Norvegia, unchiul tânărului Fortinbras

91
00:09:27,418 --> 00:09:30,188
Care, impotent și țintuit la pat, abia aude
acest scop al nepotului său...

92
00:09:30,221 --> 00:09:36,760
... pentru a-și suprima mersul în continuare aici.
Și noi aici îți trimitem bună Cornelia...

93
00:09:37,360 --> 00:09:40,798
... și tu, Voltemand,
pentru purtătorii acestui salut către vechea Norvegie

94
00:09:41,598 --> 00:09:43,734
la revedere,
și lasă-ți graba ta să-ți laude datoria

95
00:09:43,767 --> 00:09:47,871
- În asta și în toate lucrurile...
- ...ne vom arăta datoria

96
00:09:47,905 --> 00:09:50,207
Nu ne îndoim de nimic.
La revedere din toată inima

97
00:09:51,141 --> 00:09:57,747
Și acum, Laertes, care-i veștile cu tine?
Ne-ai spus despre un costum. Ce este, Laertes?

98
00:09:58,348 --> 00:10:01,851
Nu-i poți vorbi de rațiune danezului
și să-ți pierzi vocea

99
00:10:02,284 --> 00:10:05,254
Ce ai cere, Laertes,
nu asta va fi oferta mea, nu cererea ta?

100
00:10:06,756 --> 00:10:11,060
Capul nu este mai nativ pentru inimă,
mana mai instrumentala pentru gura...

101
00:10:11,327 --> 00:10:15,464
... decât este tronul Danemarcei pentru tatăl tău.
Ce ai vrea, Laertes?

102
00:10:15,497 --> 00:10:19,468
Stăpânul meu, concediul și favoarea ta
să se întoarcă în Franţa

103
00:10:20,001 --> 00:10:24,205
De unde deși de bunăvoie am venit
Danemarca să-mi arăt datoria la încoronarea ta...

104
00:10:24,640 --> 00:10:26,908
...totuși acum trebuie să mărturisesc, datoria aia făcută...

105
00:10:27,242 --> 00:10:29,911
... gândurile și dorințele mele se îndoaie
din nou spre Franta...

106
00:10:29,945 --> 00:10:32,080
... și înclinați-le în fața binevoitoarelor voastre
pleca si iertare

107
00:10:32,113 --> 00:10:34,950
Ai permisiunea tatălui tău?
Ce spune Polonius?

108
00:10:34,983 --> 00:10:40,621
El m-a smuls, domnul meu
părăsirea mea lentă prin rugămintea obositoare

109
00:10:40,888 --> 00:10:46,827
Și în cele din urmă, după voia lui, mi-am pecetluit consimțământul dur.
Te rog să-i dai voie să plece

110
00:10:48,996 --> 00:10:54,969
Ia-ți ceasul potrivit, Laertes, timpul să fie al tău,
iar harurile tale cele mai bune o cheltuiesc după voia ta

111
00:10:58,172 --> 00:11:02,576
Dar acum, vărul meu Hamlet și fiul meu

112
00:11:02,609 --> 00:11:07,247
Puțin mai mult decât rude și mai puțin decât amabil

113
00:11:08,815 --> 00:11:13,720
- Cum se face că norii încă atârnă de tine?
- Nu atât, milord, sunt prea mult la soare

114
00:11:13,753 --> 00:11:20,093
Bunule Hamlet, aruncă-ți culoarea de noapte
și lasă-ți ochiul să arate ca un prieten pe Danemarca

115
00:11:21,094 --> 00:11:25,198
Să nu faci pentru totdeauna cu pleoapele tale acoperite
caută pe nobilul tău tată în ţărână

116
00:11:25,564 --> 00:11:30,703
Știi, este obișnuit tot ceea ce trăiește trebuie să moară,
trecând prin natură spre eternitate

117
00:11:31,304 --> 00:11:35,641
- Da, doamnă, este obișnuit
- Dacă este, de ce pare atât de deosebit cu tine?

118
00:11:35,674 --> 00:11:41,714
„Se pare”, doamnă?
Nu, este, știu că nu „pare”

119
00:11:44,049 --> 00:11:49,755
Nu sunt singura mantia mea de cerneală, mamă bună,
nici costume obișnuite de negru solemn...

120
00:11:49,788 --> 00:11:54,526
Nici suspirația vântoasă de respirație forțată,
nu, nici râul roditor din ochi...

121
00:11:54,559 --> 00:11:59,997
Nici purtarea abătută a feței,
împreună cu toate formele, stările de spirit, formele durerii...

122
00:12:00,031 --> 00:12:01,633
... care mă poate indica cu adevărat

123
00:12:03,501 --> 00:12:11,743
Acestea într-adevăr „par”,
pentru că sunt acțiuni pe care un bărbat le-ar putea juca

124
00:12:13,144 --> 00:12:17,514
Dar am acela în care pasele arată,
acestea, dar capcanele și costumul de vai

125
00:12:17,548 --> 00:12:23,987
„Este dulce și lăudabil în natura ta, Hamlet,
să dai aceste îndatoriri de doliu tatălui tău

126
00:12:24,655 --> 00:12:30,427
Dar trebuie să știi că tatăl tău și-a pierdut un tată,
acel tată a pierdut, și-a pierdut pe al lui

127
00:12:31,127 --> 00:12:35,732
Și supraviețuitorul obligat prin obligație filială
pentru un anumit termen pentru a face întristare obsequioasă

128
00:12:36,199 --> 00:12:39,469
Dar să perseverezi în condolii obstinate...

129
00:12:39,502 --> 00:12:43,139
...este un curs de încăpățânare impie,
este durere nebărbătească
128
10:12:44,607 --andgt; 10:11:06,480
Arată o voință cea mai incorectă pentru cer,
o inimă neîntărită sau o minte nerăbdătoare...

130
00:12:50,513 --> 00:12:52,815
...o înțelegere simplă și neînvățată

131
00:12:54,116 --> 00:12:58,988
Căci ceea ce știm trebuie să fie și este la fel de comun
ca orice lucru cel mai vulgar de simțit

132
00:12:59,021 --> 00:13:02,024
De ce ar trebui să fim înnebuniți
opoziţia o ia la inimă?

133
00:13:02,091 --> 00:13:14,203
Fie, este o vină a cerului, o vină împotriva morților,
o greșeală a naturii, la rațiunea cea mai absurdă...

134
00:13:14,236 --> 00:13:16,138
... a cărui temă comună este moartea taților

135
00:13:16,171 --> 00:13:24,579
Și care încă a plâns de la primul cadavru
până la cel care a murit astăzi „Așa trebuie să fie”

136
00:13:25,747 --> 00:13:33,888
Te rugăm să arunci pe pământ acest vai neînvins,
și gândește-te la noi ca la un tată

137
00:13:34,488 --> 00:13:39,093
Căci lasă lumea să ia notă
ești cel mai imediat la tronul nostru

138
00:13:39,127 --> 00:13:45,966
Și cu nu mai puțină noblețe a iubirii decât cea care
Cel mai drag tată își poartă fiul pe care ți-l împărtășesc

139
00:13:48,602 --> 00:13:54,541
Pentru intenția ta de a te întoarce la școală în Wittenberg,
este cel mai retrograd față de dorința noastră

140
00:13:54,842 --> 00:13:59,980
Și te rugăm să te apleci să rămâi
aici în veselia și confortul ochiului nostru

141
00:14:00,013 --> 00:14:03,917
Cel mai mare curtean al nostru, vărul și fiul nostru

142
00:14:03,951 --> 00:14:09,856
Nu lăsa mama ta să-și piardă rugăciunile, Hamlet.
Mă rog să rămâi cu noi, să nu mergi la Wittenberg

143
00:14:14,827 --> 00:14:20,532
Mă voi supune cu tot posibilul, doamnă

144
00:14:20,566 --> 00:14:23,703
De ce, este un răspuns iubitor și corect

145
00:14:24,536 --> 00:14:31,577
Doamnă, vino. Acest acord blând și neforțat
lui Hamlet stă zâmbind inimii mele. Vino departe

146
00:14:55,600 --> 00:15:06,377
O, dacă s-ar topi carnea asta prea murdară,
se dezgheta si se transforma in roua...

147
00:15:08,112 --> 00:15:12,683
...sau că Eternitatea nu a rezolvat-o
canonul său „împotriva auto-macelării

148
00:15:19,356 --> 00:15:37,573
Doamne, Doamne, cât de obosit, stătut, plat și neprofitabil
mi se par toate folosurile acestei lumi

149
00:15:37,641 --> 00:15:45,081
Fie pe ea, ah, fie, e o grădină fără buruieni
care crește până la sămânță

150
00:15:46,615 --> 00:15:50,486
Lucrurile sunt de rang și grosolan în natură
posedă-l doar

151
00:15:50,519 --> 00:15:59,862
Că ar trebui să ajungă la asta:
dar două luni de moarte - nu atât, nici două

152
00:16:01,463 --> 00:16:06,334
Un rege atât de excelent,
asta a fost pentru acest Hyperion pentru un satir

153
00:16:07,569 --> 00:16:12,807
Atât de iubitor cu mama mea, încât s-ar putea să nu fie bine
vânturile cerului îi vizitează chipul prea aspru

154
00:16:15,810 --> 00:16:18,280
Cer și pământ, trebuie să-mi amintesc?

155
00:16:22,149 --> 00:16:28,589
De ce, s-ar agăța de el ca și cum ar fi crescut
pofta de mâncare crescuse cu ceea ce se hrănea

156
00:16:28,623 --> 00:16:33,227
Și totuși într-o lună - să nu mă gândesc la asta -
Fragilitate, numele tău este Femeie

157
00:16:38,965 --> 00:16:45,306
O mică lună sau înainte ca pantofii ăia să fie vechi
cu care a urmat trupul bietului meu tată...

158
00:16:45,339 --> 00:16:48,575
...ca Niobe, toate lacrimile.
De ce, ea...

159
00:16:48,609 --> 00:16:51,612
O, Doamne, o fiară care vrea discursul rațiunii
ar fi jelit mai mult

160
00:16:52,145 --> 00:17:04,490
...căsătorit cu unchiul meu, fratele tatălui meu,
dar nu ca tatăl meu mai mult decât mine cu Hercule

161
00:17:08,694 --> 00:17:17,336
În decurs de o lună, până acum sarea celor mai nedrepți
lacrimile lăsaseră înroșirea în ochii ei năuciți...

162
00:17:17,369 --> 00:17:31,483
...s-a căsătorit. O, cea mai rea viteză! A posta
cu atâta dexteritate la foile incestuoase

163
00:17:31,516 --> 00:17:35,820
Nu este, nici nu se poate face bine

164
00:17:40,525 --> 00:17:48,166
Dar rupe, inima mea,
căci trebuie să-mi țin limba

165
00:17:49,400 --> 00:17:51,835
- Bucură-te domniei tale
- Mă bucur să te văd bine

166
00:17:53,404 --> 00:18:00,444
- Horatio, sau mă uit de mine
- La fel, stăpâne, și bietul tău servitor întotdeauna

167
00:18:00,744 --> 00:18:03,481
Domnule, bunul meu prieten,
Îmi voi schimba numele cu tine

168
00:18:03,881 --> 00:18:05,849
Și din ce te face
Wittenberg, Horatio?

169
00:18:05,883 --> 00:18:07,317
- Marcellus!
- Bunul meu lord

170
00:18:07,985 --> 00:18:12,122
Mă bucur să te văd bine.
Bine chiar, domnule

171
00:18:14,357 --> 00:18:18,028
- Dar, în credință, ce te face din Wittenberg?
- O dispoziție de lipsă, bunul meu lord

172
00:18:18,061 --> 00:18:20,797
Știu că nu ești un truant.
Dar care este afacerea ta în Elsinore?

173
00:18:20,830 --> 00:18:25,668
- Domnul meu, am venit să văd înmormântarea tatălui tău
- Te rog să nu te batjocorești de mine, colega

174
00:18:25,702 --> 00:18:29,772
- Cred că a fost pentru a vedea nunta mamei mele
- Într-adevăr, a urmat greu

175
00:18:29,806 --> 00:18:35,612
Economie, economie, Horatio. La înmormântare carne la cuptor
a furnizat cu răceală mesele de căsătorie

176
00:18:36,512 --> 00:18:39,515
Mi-aș fi întâlnit cel mai drag dușman în rai
sau am văzut vreodată în ziua aceea, Horatio

177
00:18:39,548 --> 00:18:42,518
Tatăl meu, cred că îl văd pe tatăl meu

178
00:18:42,885 --> 00:18:46,355
- Unde, milord?
- În mintea mea, Horatio

179
00:18:47,423 --> 00:18:49,725
L-am văzut o dată.
Era un rege bun

180
00:18:49,758 --> 00:18:53,261
Era un om, ia-l pentru toate în toate,
Nu voi mai privi ca el

181
00:18:58,634 --> 00:19:00,736
- Milord, cred că l-am văzut ieri noapte
- Am văzut, cine?

182
00:19:00,769 --> 00:19:03,004
- Regele tatăl tău
- Regele tatăl meu?

183
00:19:03,038 --> 00:19:05,573
Asezonează-ți admirația pentru o vreme
cu urechea atenta...

184
00:19:05,606 --> 00:19:09,044
...până voi preda martorului
a acestor domni aceasta minune pentru voi

185
00:19:09,077 --> 00:19:10,511
Pentru dragostea lui Dumnezeu, lasă-mă să aud

186
00:19:10,545 --> 00:19:13,081
Două nopți împreună au avut acești domni,
Marcellus și Barnardo...

187
00:19:13,448 --> 00:19:16,417
...pe ceasul lor în deșeurile moarte
iar mijlocul nopţii a fost astfel întâlnit

188
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
O figură ca tatăl tău
apare in fata lor...

189
00:19:21,321 --> 00:19:24,058
...si cu mars solemn
se mișcă încet și impunător de către ei

190
00:19:24,559 --> 00:19:28,796
Mie mi-au transmis asta în secret îngrozitor,
iar eu cu ei a treia noapte am vegheat

191
00:19:28,829 --> 00:19:31,031
Unde, așa cum au livrat,
ambele in timp...

192
00:19:31,065 --> 00:19:34,001
...și forma obiectului,
fiecare cuvânt făcut adevărat și bun...

193
00:19:34,935 --> 00:19:41,074
...apariția vine. L-am cunoscut pe tatăl tău,
aceste mâini nu seamănă mai mult

194
00:19:41,107 --> 00:19:44,711
- Dar unde a fost asta?
- Milord, pe platforma unde privim

195
00:19:44,744 --> 00:19:46,980
- Nu ai vorbit cu asta?
- Milord am făcut-o, dar răspunsul nu a făcut-o

196
00:19:47,246 --> 00:19:51,785
Deși odată credeam că și-a ridicat capul și
s-a adresat mișcării așa cum ar vorbi

197
00:19:51,818 --> 00:19:53,419
Dar chiar și atunci cocoșul de dimineață a sunat cu voce tare

198
00:19:53,452 --> 00:19:56,422
Și la sunet s-a micșorat în grabă
şi a dispărut din faţa noastră

199
00:19:56,455 --> 00:19:59,658
- E foarte ciudat
- După cum trăiesc, cinstitul meu lord, este adevărat

200
00:20:00,093 --> 00:20:02,661
Și am crezut că asta era scris în datoria noastră
pentru a vă anunța

201
00:20:02,695 --> 00:20:03,862
Într-adevăr, domnilor, dar asta mă deranjează

202
00:20:03,896 --> 00:20:05,498
- Ține ceasul în seara asta?
- Da, milord

203
00:20:05,531 --> 00:20:08,234
- Ce arăta el, încruntat?
- O înfăţişare mai mult în tristeţe decât în mânie

204
00:20:08,301 --> 00:20:09,635
- Pal, sau roșu?
- Nu, foarte palid

205
00:20:09,668 --> 00:20:11,036
- Și și-a fixat ochii asupra ta?
- Cel mai constant

206
00:20:11,336 --> 00:20:13,205
- Aș fi fost acolo
- Te-ar fi uimit mult

207
00:20:13,238 --> 00:20:14,472
Foarte ca. A stat mult?

208
00:20:14,507 --> 00:20:16,474
În timp ce unul cu moderat
graba ar putea spune o sută

209
00:20:16,508 --> 00:20:18,443
- Mai lung, mai lung
- Nu când am văzut-o

210
00:20:18,476 --> 00:20:21,079
- Mă voi uita în seara asta. Poate că va merge din nou
- Garantez că va fi

211
00:20:21,379 --> 00:20:24,049
Dacă presupune persoana nobilului meu tată
am sa vorbesc cu el...

212
00:20:24,082 --> 00:20:27,152
...deși iadul însuși ar trebui
roagă-mi să tac

213
00:20:27,185 --> 00:20:32,857
Vă rog pe toți, dacă v-ați ascuns până acum
această priveliște să fie susținută încă în tăcerea ta

214
00:20:33,190 --> 00:20:37,161
Și orice altceva se va întâmpla în seara asta
da-i intelegere dar fara limba

215
00:20:38,362 --> 00:20:40,231
Îți voi răsplăti iubirile.
Deci, bine

216
00:20:40,565 --> 00:20:43,034
Pe peron, între orele unsprezece și douăsprezece
te voi vizita

217
00:20:43,067 --> 00:20:46,203
- Datoria noastră față de onoarea ta
- Iubirile tale, ca ale mele pentru tine, la revedere

218
00:20:51,775 --> 00:20:59,015
Spiritul tatălui meu - în arme!
Nu totul este bine

219
00:21:00,784 --> 00:21:03,920
Mă îndoiesc de vreun joc greșit.
Ar fi venit noaptea

220
00:21:06,256 --> 00:21:13,596
Până atunci stai liniştit sufletul meu.
Faptele rele vor apărea...

221
00:21:14,497 --> 00:21:19,402
...deși tot pământul îi copleșește,
la ochii bărbaţilor

222
00:21:46,261 --> 00:21:48,863
Necesarul meu este îmbarcat.
la revedere

223
00:21:52,867 --> 00:21:56,805
Și soră, ca vânturile dau folos
și transmite este asistent...

224
00:21:56,838 --> 00:22:00,108
- ...nu dormi, dar lasă-mă să aud de la tine
- Te îndoiești de asta?

225
00:22:00,141 --> 00:22:05,914
Pentru Hamlet și mărunțișa favoarei sale,
ține o modă și o jucărie în sânge...

226
00:22:06,614 --> 00:22:13,354
O violetă în tinerețea naturii primare,
înainte, nu permanent, dulce, nu durabil...

227
00:22:13,387 --> 00:22:16,590
...parfumul și furnizarea unui minut,
nu mai mult

228
00:22:16,624 --> 00:22:18,191
- Nu mai mult, dar așa?
- Nu te mai gândi

229
00:22:21,394 --> 00:22:27,134
Poate că te iubește acum, dar trebuie să te temi,
măreția lui a cântărit, voința lui nu este a lui

230
00:22:27,901 --> 00:22:31,271
El nu poate, așa cum fac persoanele neevaluate,
sculpta pentru sine

231
00:22:31,704 --> 00:22:34,541
Căci de alegerea lui depinde
siguranța și sănătatea întregului stat

232
00:22:35,142 --> 00:22:37,009
Și, prin urmare, trebuie să fie al lui
alegerea sa fie circumscrisa...

233
00:22:37,043 --> 00:22:40,413
...la vocea și cedarea acelui corp
din care el este capul

234
00:22:41,448 --> 00:22:47,754
Atunci, dacă spune că te iubește,
se potrivește înțelepciunii tale de până acum să crezi asta...

235
00:22:48,087 --> 00:22:51,057
...ca el în actul și locul său particular
poate da fapta sa de a spune

236
00:22:51,323 --> 00:22:54,193
Ceea ce nu este mai departe
decât vocea principală a Danemarcei merge cu ea

237
00:22:55,794 --> 00:23:00,699
Apoi cântărește ce pierdere poate suferi onoarea ta
dacă cu ureche prea încrezătoare îi înnumerești melodiile...

238
00:23:01,267 --> 00:23:08,440
...sau îți pierzi inima, sau comoara ta castă
deschis la importunitatea lui nestăpânită

239
00:23:10,175 --> 00:23:14,680
Teme-te de asta, Ophelia, teme-te de asta draga mea soră

240
00:23:15,681 --> 00:23:19,650
Și să te țină în spatele afecțiunilor tale
din lovitura si pericolul dorintei

241
00:23:19,985 --> 00:23:26,291
Fii atent atunci: cea mai bună siguranță constă în frică.
Tineretul în sine se răzvrătește, deși nimeni altcineva aproape

242
00:23:26,324 --> 00:23:31,195
Voi păstra efectul acestei bune lecții
ca paznic pentru inima mea

243
00:23:31,829 --> 00:23:37,134
Dar bine, fratele meu,
nu faceți așa cum fac unii pastori nelegiuiți

244
00:23:37,167 --> 00:23:43,440
Arată-mi drumul abrupt și spinos către cer
în timp ce, un libertin umflat și nesăbuit...

245
00:23:43,473 --> 00:23:48,979
... el însuși cărarea primrozei a treptelor de flotă
și nu își socotește propria rede

246
00:23:49,013 --> 00:23:53,450
O, nu te teme de mine.
stau prea mult. Dar iată că vine tatăl meu

247
00:23:53,483 --> 00:23:57,053
O dublă binecuvântare este un har dublu,
ocazie zâmbește la o a doua concediu

248
00:23:57,086 --> 00:24:01,024
Tot aici, Laertes?
La bord, la bord de rușine

249
00:24:01,224 --> 00:24:04,427
Vântul stă în umărul pânzei tale
si esti ramas pentru

250
00:24:08,064 --> 00:24:10,533
Acolo, binecuvântarea mea cu tine...

251
00:24:11,167 --> 00:24:15,771
...și aceste câteva precepte
in memoria ta priveste caracterul

252
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
Nu da nicio limbă gândurilor tale,
nici vreun neproporţionat şi-a crezut actul

253
00:24:20,409 --> 00:24:22,378
Fii cunoscut,
dar deloc vulgar

254
00:24:22,678 --> 00:24:28,617
Prietenii aceia pe care îi ai și adoptarea lor a încercat,
luptă-le la suflet cu cercuri de oțel

255
00:24:29,351 --> 00:24:33,956
Dar nu-ți plictisi palma cu distracție
din fiecare curaj nou-născut, neînsuflețit

256
00:24:34,622 --> 00:24:41,096
Feriți-vă de intrarea într-o ceartă, dar, fiind în,
suportă ca cei împotriviți să se ferească de tine

257
00:24:44,666 --> 00:24:47,402
Dă-ți fiecăruia urechea, dar puțină vocea ta

258
00:24:48,603 --> 00:24:51,739
Luați cenzura fiecărui om
dar rezervă-ți judecata

259
00:24:53,875 --> 00:24:59,380
Costos obiceiul tău pe cât poate cumpăra poșeta ta,
dar nu exprimat în fantezie

260
00:24:59,413 --> 00:25:03,850
Bogat, nu strident,
căci îmbrăcămintea îl proclamă adesea pe bărbat...

261
00:25:04,051 --> 00:25:09,890
... și ei în Franța de cel mai bun rang și stație
sunt dintre toți cei mai selecti și generoși șefi în acest sens

262
00:25:10,557 --> 00:25:12,092
Nici un împrumutat, nici un împrumutător

263
00:25:12,659 --> 00:25:17,363
Căci împrumutul se pierde adesea și pe sine și pe prieten,
iar împrumutul tocește marginea exploatării

264
00:25:20,100 --> 00:25:24,705
Acest lucru mai presus de toate, pentru propriul tău sine să fie adevărat

265
00:25:26,272 --> 00:25:31,911
Și trebuie să urmeze ca noaptea și ziua
atunci nu poți fi mincinos față de niciun om

266
00:25:37,049 --> 00:25:40,019
La revedere, vremea mea de binecuvântare aceasta în tine

267
00:25:40,786 --> 00:25:44,356
- Cu cea mai umilitate îmi iau concediu, domnul meu
- Timpul te investește. Du-te

268
00:25:44,389 --> 00:25:47,526
La revedere, Ophelia, și amintește-ți bine
ceea ce ti-am spus

269
00:25:47,559 --> 00:25:51,797
Este blocat în memoria mea
și tu însuți vei păstra cheia ei

270
00:25:53,332 --> 00:25:54,099
la revedere

271
00:25:58,937 --> 00:26:01,140
Ce ți-a spus, Ophelia, el?

272
00:26:02,807 --> 00:26:06,144
Așa că te rog,
ceva ce-l atinge pe Lordul Hamlet

273
00:26:06,177 --> 00:26:13,384
Căsătorește-te, bine gândit. Mi-a spus
ți-a acordat foarte des în ultimul timp timp privat

274
00:26:13,752 --> 00:26:17,021
Și tu însuți ai din publicul tău
fost cel mai liber și generos

275
00:26:17,521 --> 00:26:19,690
Ce este intre voi?
Renunță la adevăr

276
00:26:19,723 --> 00:26:25,263
El a făcut, domnul meu, în ultimul timp multe oferte
de afecțiunea lui pentru mine

277
00:26:25,729 --> 00:26:32,235
Afecțiune? Pooh, vorbești ca o fată verde
necernită într-o asemenea împrejurare periculoasă

278
00:26:32,670 --> 00:26:34,705
Crezi în „licitațiile” lui,
cum le spui?

279
00:26:34,772 --> 00:26:39,576
- Nu știu, milord, ce ar trebui să cred
- Căsătorește-te, te voi învăța

280
00:26:39,743 --> 00:26:44,481
Gândește-te un copil pe care l-ai luat
aceste oferte pentru plata adevărată care nu sunt în lire sterline

281
00:26:44,948 --> 00:26:46,149
Îndrăznește-te mai mult

282
00:26:46,349 --> 00:26:50,053
Sau, pentru a nu sparge vântul sărmanei fraze,
nedreptăţindu-l astfel, mă vei oferi un prost

283
00:26:50,120 --> 00:26:56,559
Domnul meu, el m-a înfuriat
cu dragoste în mod onorabil

284
00:26:57,126 --> 00:27:02,098
Da, „modă” o poți numi.
Du-te la, du-te la

285
00:27:02,131 --> 00:27:07,469
Și a dat înfățișare vorbirii sale, domnul meu,
cu aproape toate sfintele jurăminte ale cerului

286
00:27:07,503 --> 00:27:10,206
Da, izvoare pentru a prinde cocoși

287
00:27:10,873 --> 00:27:16,978
Știu, când sângele arde,
cât de risipitor sufletul împrumută limbii jurăminte

288
00:27:18,214 --> 00:27:24,285
Aceste flăcări, fiică, dau mai multă lumină decât căldură,
stins în ambele, nu trebuie să luați drept foc

289
00:27:24,820 --> 00:27:28,123
Din acest moment fii ceva scanter
a prezenței tale fecioare

290
00:27:28,456 --> 00:27:32,560
Pentru Domnul Hamlet,
cred atât de mult în el încât este tânăr...

291
00:27:33,261 --> 00:27:36,631
... și cu o legătură mai mare să meargă
decât ți se poate da

292
00:27:37,332 --> 00:27:43,037
În puține, Ophelia,
nu-i crede jurămintele. Aceasta este pentru toți

293
00:27:44,172 --> 00:27:48,476
Nu aș face în termeni simpli de acum încolo
ai defăimați atât de mult în orice moment liber...

294
00:27:48,509 --> 00:27:51,311
...ca să spună cuvinte sau să vorbească cu Domnul Hamlet

295
00:27:51,846 --> 00:27:58,618
- Uită-te la asta, te taxez. Vino pe drumurile tale
- Mă voi supune, domnul meu

296
00:28:13,333 --> 00:28:16,102
- La ce oră acum?
- Cred că îi lipsesc doisprezece

297
00:28:16,135 --> 00:28:19,839
- Nu, este lovit
- Într-adevăr, nu am auzit

298
00:28:20,840 --> 00:28:24,077
Apoi se apropie de sezon
în care spiritul îşi ţinea obiceiul de a merge

299
00:28:25,478 --> 00:28:29,115
- Ce înseamnă asta, milord?
- Regele se trezește în seara asta și se trezește...

300
00:28:29,148 --> 00:28:35,521
Păstrează wassail și mulinetele zgomotoase,
și în timp ce își drenează cantitățile de Rhenish...

301
00:28:35,554 --> 00:28:39,024
... toba și trâmbița râie astfel
triumful angajamentului său

302
00:28:39,057 --> 00:28:40,626
- Este un obicei?
- Da, căsătoria nu este

303
00:28:40,659 --> 00:28:43,729
Dar după părerea mea, deși sunt nativ aici
si la felul nascut...

304
00:28:43,762 --> 00:28:47,900
...este un obicei mai onorat
în încălcare decât respectarea

305
00:28:48,500 --> 00:28:50,435
Uite, domnul meu, vine

306
00:28:56,074 --> 00:28:57,842
Îngerii și slujitorii harului ne apără!

307
00:29:00,578 --> 00:29:04,215
Fii tu un spirit al sănătății sau spiriduș blestemat...

308
00:29:05,316 --> 00:29:11,422
Adu cu tine aer din rai sau explozii din iad,
fie intențiile tale rele sau caritabile...

309
00:29:11,623 --> 00:29:14,926
... tu vii într-o formă atât de îndoielnică
că-ți voi vorbi

310
00:29:16,994 --> 00:29:25,502
Îți voi numi Hamlet, rege, tată, regal danez.
O, raspunde-mi

311
00:29:27,137 --> 00:29:32,008
Îți face semn să pleci cu el
de parcă o împărtășire ți-ar dori doar ție

312
00:29:32,042 --> 00:29:37,681
Uite cu ce acțiune politicoasă
te face semn către un pământ mai îndepărtat

313
00:29:37,714 --> 00:29:39,816
- Dar nu merge cu ea
- Nu, în nici un caz

314
00:29:39,850 --> 00:29:42,118
- Nu va vorbi. Atunci o voi urma
- Nu, milord

315
00:29:42,152 --> 00:29:45,821
De ce, care ar trebui să fie frica?
Nu-mi pun viața la plata unui pin

316
00:29:46,189 --> 00:29:49,925
Și pentru sufletul meu, ce poate face asta,
fiind un lucru nemuritor ca el însuși?

317
00:29:50,326 --> 00:29:51,861
Îmi face semn din nou. O voi urma

318
00:29:54,330 --> 00:29:58,000
Dacă te ispitește spre potop, domnul meu,
sau la vârful îngrozitor al stâncii?

319
00:29:58,033 --> 00:29:59,969
Și ia o altă formă oribilă...

320
00:30:00,002 --> 00:30:03,505
...ceea ce ți-ar putea priva suveranitatea de rațiune
și te atrag în nebunie?

321
00:30:03,538 --> 00:30:05,474
- Încă mă face cu mâna. Haide, te voi urma
- Să nu pleci, stăpâne

322
00:30:05,507 --> 00:30:07,442
- Ține-ți mâinile
- Fii condus, nu te vei duce

323
00:30:07,476 --> 00:30:12,614
Soarta mea strigă și face fiecare arteră măruntă
în acest corp la fel de rezistent ca nervul leului nemeean

324
00:30:12,881 --> 00:30:19,588
Încă sunt sunat. Dă-mi mâna, domnilor.
Pe cer, voi face o fantomă din cel care mă lasă

325
00:30:21,055 --> 00:30:25,860
spun departe!
Haide, o să vă urmăresc

326
00:30:27,261 --> 00:30:33,434
- Se ceara disperat de imaginație
- Hai să urmăm. Nu este potrivit să-i ascultăm astfel

327
00:30:33,467 --> 00:30:39,273
- Să urmărească. La ce problemă va veni asta?
- Ceva este putred în statul Danemarca

328
00:30:39,307 --> 00:30:42,476
- Raiul o va dirija
- Nu, hai să-l urmăm

329
00:31:16,809 --> 00:31:20,780
Unde mă vei duce?
Vorbește, nu voi merge mai departe

330
00:31:38,797 --> 00:31:44,002
- Marca-mă
- O voi face

331
00:31:44,035 --> 00:31:50,308
Aproape a sosit ceasul meu când voi fi sulfuros
iar flăcările chinuitoare trebuie să mă reprezinte

332
00:31:50,341 --> 00:31:51,542
Vai, săraca fantomă

333
00:31:51,576 --> 00:31:55,813
Nu-mi fie milă, dar împrumută-ți auzul serios
la ceea ce voi dezvălui

334
00:31:55,846 --> 00:32:01,886
- Vorbește, sunt obligat să aud
- Deci tu să te răzbuni când vei auzi

335
00:32:01,886 --> 00:32:03,020
Ce?

336
00:32:03,053 --> 00:32:06,824
Eu sunt spiritul tatălui tău,
condamnat pentru un anumit termen să meargă noaptea

337
00:32:06,957 --> 00:32:10,194
Și pentru ziua limitată la post în incendii...
337
10:32:10,227 --andgt; 10:32:15,1000
... până la crimele urâte comise în zilele mele de natură
sunt arse și epurate

338
00:32:16,033 --> 00:32:20,837
Listă, listă, O listă!

339
00:32:20,870 --> 00:32:23,973
- Dacă l-ai iubit vreodată pe dragul tău tată...
- Doamne!

340
00:32:24,007 --> 00:32:28,845
- Răzbună-și crima cea mai greșită și nefirească
- Crimă!

341
00:32:28,878 --> 00:32:38,521
Crima cea mai greșită, așa cum este cea mai bună,
dar aceasta este cea mai urât, ciudată și nefirească

342
00:32:38,554 --> 00:32:43,392
Grăbește-mă să știu asta, că eu cu aripi la fel de iute
ca meditație sau gânduri de dragoste...

343
00:32:43,426 --> 00:32:47,330
- ...s-ar putea să mă răzbune
- Te găsesc potrivit. Acum, Hamlet, auzi

344
00:32:47,763 --> 00:32:52,435
Este dat că, dormind în livada mea,
m-a înțepat un șarpe

345
00:32:53,101 --> 00:32:58,507
Deci toată urechea Danemarcei
este printr-un proces falsificat al morții mele abuzat în mod serios

346
00:32:58,541 --> 00:33:04,579
Dar știi, tinere nobil,
șarpele care a înțepat viața tatălui tău...

347
00:33:05,313 --> 00:33:11,319
- ...acum poartă coroana lui
- O, sufletul meu profetic. Unchiul meu!

348
00:33:11,353 --> 00:33:19,927
Da acea fiară incestuoasă, acea fiară adulterată,
cu vrăjitoria inteligenței sale, cu daruri trădătoare...

349
00:33:20,428 --> 00:33:25,900
O, înțelepciune răutăcioasă și daruri
care au puterea de a seduce...

350
00:33:26,367 --> 00:33:32,706
...a câștigat pofta lui rușinoasă
voinţa reginei mele cele mai aparent-virtuoase

351
00:33:32,739 --> 00:33:37,744
O, Hamlet, ce cădere a fost acolo

352
00:33:38,412 --> 00:33:44,351
Dar moale, cred că miros aerul dimineții.
Scurtă, lasă-mă să fiu

353
00:33:44,451 --> 00:33:48,254
Dormit în livada mea,
obiceiul meu mereu după-amiaza...

354
00:33:48,622 --> 00:33:54,327
... la ora mea sigură a furat unchiul tău,
cu suc de hebenon blestemat într-o fiolă

355
00:33:54,761 --> 00:34:01,434
Și în pridvorurile urechilor mele
a turnat distila leproa

356
00:34:01,767 --> 00:34:04,837
Al cărui efect ține o asemenea dușmănie
cu sânge de om...

357
00:34:04,870 --> 00:34:10,242
... că, rapid ca argintul, curge prin ele
porţile naturale şi aleile corpului

358
00:34:10,309 --> 00:34:15,815
Și cu o vigoare bruscă o posedă
și caș, ca excrementele dornice în lapte...

359
00:34:15,848 --> 00:34:19,318
...sângele subțire și sănătos.
Așa a făcut-o și a mea

360
00:34:19,351 --> 00:34:25,958
Așa eram eu, dormind, de mâna unui frate,
a vieții, a coroanei, a reginei, expediate imediat

361
00:34:26,391 --> 00:34:32,130
Taiat chiar și în florile păcatului meu,
neadăpostit, dezamăgit, nerecuit

362
00:34:32,331 --> 00:34:36,935
Nu s-a făcut socoteală, dar a fost trimisă în contul meu
cu toate imperfecțiunile mele pe cap

363
00:34:36,968 --> 00:34:43,107
- O, oribil! O, oribil, cel mai oribil!
- Dacă ai natura în tine, nu o suporta

364
00:34:43,441 --> 00:34:48,412
Nu lăsați patul regal al Danemarcei
fii o canapea pentru lux și incest blestemat

365
00:34:51,983 --> 00:34:58,756
Dar, oricum ai urma acest act,
nu-ți păta mintea

366
00:34:59,423 --> 00:35:03,093
Nici sufletul tău să se nădăjduiască
împotriva mamei tale ceva

367
00:35:03,326 --> 00:35:10,868
Lasă-o la cer și la acei spini
că în sânul ei să o înțepe și să o înțepe

368
00:35:11,201 --> 00:35:12,369
Să-ți poarte bine deodată

369
00:35:13,436 --> 00:35:18,975
Viermele strălucitor arată că utrenia este aproape,
si 'gins sa palideze focul lui ineficient

370
00:35:19,242 --> 00:35:25,915
Adio, adio, adio

371
00:35:26,182 --> 00:35:27,717
ține minte

372
00:35:47,636 --> 00:35:59,981
O, toată oastea cerului, pământul... ce altceva?
Și să cuplu iadul? O fi!

373
00:36:02,383 --> 00:36:09,457
Ține, ține-mă inima și tu, tendințele mele,
nu îmbătrâni instantaneu, ci suportă-mă repede

374
00:36:11,792 --> 00:36:19,333
iti amintesti? Da, săraca fantomă,
în timp ce memoria ocupă un loc în acest glob distras

375
00:36:20,300 --> 00:36:27,707
iti amintesti? Da, din masa memoriei mele
Voi șterge toate înregistrările triviale dragi...

376
00:36:27,742 --> 00:36:32,912
...toate ferăstrăile de cărți, toate formele, toate presiunile trecute
pe care tinereţea şi observaţia le copiau acolo

377
00:36:32,980 --> 00:36:36,083
Și porunca Ta singură
va trăi în carte...

378
00:36:36,116 --> 00:36:39,353
...și volumul creierului meu
neamestecat cu materie de bază

379
00:36:39,386 --> 00:36:40,787
Da, de la cer

380
00:36:43,156 --> 00:36:54,733
O femeie cea mai pernicioasă,
O, răufăcător, răufăcător, răufăcător blestemat zâmbitor

381
00:36:54,767 --> 00:37:03,676
Mesele mele! Faceți cunoștință că am pus-o jos
ca cineva să zâmbească și să zâmbească și să fie un ticălos

382
00:37:03,742 --> 00:37:06,312
Cel puțin sunt sigur că poate fi așa în Danemarca

383
00:37:08,213 --> 00:37:12,951
Deci, unchiule, aici ești

384
00:37:14,519 --> 00:37:27,899
Acum la cuvântul meu.
Este „Adio, adio, amintiți-vă de mine”. Am jurat

385
00:37:27,965 --> 00:37:31,336
- Domnul meu, domnul meu!
- Lord Hamlet!

386
00:37:31,369 --> 00:37:34,005
- Cerurile îl asigură
- Aşa să fie

387
00:37:34,038 --> 00:37:38,543
- Illo, ho, ho, domnul meu!
- Hillo, ho, ho, băiete vino și vino

388
00:37:39,143 --> 00:37:42,747
- Cum nu, nobilul meu lord?
- Ce veste, milord?

389
00:37:42,780 --> 00:37:45,182
- O, minunat
- Bine, domnule, spune

390
00:37:45,216 --> 00:37:48,953
- Nu, o vei dezvălui
- Nu eu, stăpânul meu, de la cer - Nici eu, domnul meu

391
00:37:48,986 --> 00:37:50,521
Cum spui atunci,
s-ar gândi asta odată inima omului?

392
00:37:50,554 --> 00:37:52,456
- Dar vei fi secret?
- Da, la cer

393
00:37:52,489 --> 00:37:55,459
Nu există niciodată un răufăcător să locuiască în toată Danemarca
dar e un ticălos aranjat

394
00:37:55,992 --> 00:37:58,795
Nu are nevoie de fantomă, domnul meu,
vino din mormânt să ne spună asta

395
00:37:58,829 --> 00:38:00,564
De ce, corect, ai dreptate

396
00:38:00,597 --> 00:38:05,736
Și așa fără mai multe circumstanțe deloc
Cred că ne dăm mâna și ne despărțim

397
00:38:05,769 --> 00:38:08,238
Tu ca afacerea ta și
dorința te va îndrepta...

398
00:38:08,438 --> 00:38:11,241
... căci fiecare om are afaceri
și dorința așa cum este

399
00:38:11,274 --> 00:38:15,545
- Și pentru partea mea săracă mă voi duce să mă rog
- Acestea sunt doar cuvinte sălbatice și învolburate, milord

400
00:38:15,578 --> 00:38:17,247
Îmi pare rău că te-au jignit, din toată inima.
Da, credință, din toată inima

401
00:38:17,280 --> 00:38:18,548
Nu e nicio supărare, milord

402
00:38:18,614 --> 00:38:21,116
De Sfântul Patrick, dar există, Horatio,
și multă jignire

403
00:38:21,150 --> 00:38:29,725
Atingând această viziune aici
este o fantomă cinstită, asta să-ți spun

404
00:38:31,093 --> 00:38:35,597
Pentru dorința ta de a ști ce este între noi,
stăpânește-o oricum poți

405
00:38:35,630 --> 00:38:39,768
Și acum, prieteni buni, cum sunteți prieteni,
cărturari și soldați, dați-mi o cerere slabă

406
00:38:39,801 --> 00:38:42,771
- Ce este, milord? Vom
- Nu faceți niciodată cunoscut ceea ce ați văzut în seara asta

407
00:38:42,804 --> 00:38:45,106
- Domnul meu, nu vom face
- Nu, dar jură

408
00:38:45,140 --> 00:38:48,643
- Cu credinţă, domnul meu, nu eu
- Nici eu, domnul meu

409
00:38:48,677 --> 00:38:50,579
- În credinţă
- Jură

410
00:38:51,079 --> 00:38:57,451
Ha, ha, așa spui, băiete?
Ești acolo, penny?

411
00:38:57,485 --> 00:39:00,421
Haide, îl auzi pe tipul ăsta în pivniță?
Consimțământul de a înjura

412
00:39:00,454 --> 00:39:03,724
- Propune jurământul, milord
- Să nu vorbești niciodată despre asta pe care ai văzut-o, jură

413
00:39:03,757 --> 00:39:05,126
Jură

414
00:39:05,193 --> 00:39:08,296
Hic et ubique? Atunci ne vom schimba terenul

415
00:39:08,329 --> 00:39:12,400
Veniți aici, domnilor,
jură să nu vorbești niciodată despre asta pe care ai auzit-o

416
00:39:14,001 --> 00:39:18,906
Bine spus, cârtiță bătrână,
nu poți lucra în pământ atât de repede?

417
00:39:18,939 --> 00:39:21,308
Un pionier demn!
Încă o dată îndepărtați, prieteni buni

418
00:39:21,341 --> 00:39:26,146
- O zi și noapte, dar acest lucru este uimitor de ciudat
- Și, prin urmare, ca străin, dă-i binevenit

419
00:39:27,480 --> 00:39:33,820
Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio,
decât se visează în filosofia ta

420
00:39:35,087 --> 00:39:37,457
Dar vino: aici, ca înainte

421
00:39:37,490 --> 00:39:42,629
Niciodată, așa că ajută-ți milă,
cât de ciudat sau de ciudat mă port...

422
00:39:43,863 --> 00:39:49,468
După cum probabil că de acum încolo voi crede că se întâlnesc
a pune o dispoziție antică

423
00:39:51,003 --> 00:39:58,577
Că tu, în asemenea momente, mă vei vedea,
cu brațele împovărate astfel, sau această strângere de cap...

424
00:39:59,111 --> 00:40:03,449
Sau pronunțând o frază îndoielnică,
ca „Păi, bine, știm”

425
00:40:04,215 --> 00:40:08,620
Sau „Am putea, și dacă am face” sau „Dacă am enumera
să vorbească” sau „Ar fi un dacă ar putea”...

426
00:40:08,654 --> 00:40:12,724
...sau a da atât de ambiguu,
să constat că știi ceva despre mine

427
00:40:13,391 --> 00:40:24,569
Asta jură,
așa că harul și mila, în cea mai mare măsură, au nevoie să te ajute

428
00:40:25,736 --> 00:40:28,806
Odihnă, odihnă, spirit tulburat

429
00:40:35,112 --> 00:40:38,548
Deci, domnilor,
cu toată dragostea mea mă recomand vouă

430
00:40:39,316 --> 00:40:43,988
Și ce om atât de sărac ca Hamlet este
poate face pentru a-ți exprima dragostea și prietenia lui...

431
00:40:44,021 --> 00:40:45,655
...Dacă voieşte Dumnezeu, nu va lipsi

432
00:40:46,991 --> 00:40:52,696
Hai să intrăm împreună.
Și încă degetele pe buze, mă rog

433
00:40:54,398 --> 00:41:05,775
Timpul este dezarticulat. O, blestemat de ciudă
că m-am născut vreodată ca să-l îndrept

434
00:41:08,978 --> 00:41:09,979
Nu, haide, hai să mergem împreună

435
00:41:27,095 --> 00:41:31,466
- Dă-i aceşti bani şi aceste bancnote
- Vreau, domnul meu

436
00:41:32,134 --> 00:41:39,807
Vei proceda cu înțelepciune, înainte de a vizita
fiul meu în Franța să se intereseze de comportamentul lui

437
00:41:40,575 --> 00:41:45,813
- Domnul meu, chiar am intenţionat
- Căsătorește-te, bine spus

438
00:41:57,892 --> 00:41:59,026
Foarte bine spus

439
00:42:00,094 --> 00:42:06,167
Da, foarte bine spus.
Ei bine, Dumnezeu să vă cumpere, să vă fie bine

440
00:42:06,200 --> 00:42:07,033
la revedere

441
00:42:08,169 --> 00:42:10,237
Cum acum, Ophelia, ce se întâmplă?

442
00:42:11,538 --> 00:42:16,376
- O, domnul meu, am fost atât de speriat
- Cu ce, în numele lui Dumnezeu?

443
00:42:17,711 --> 00:42:27,220
Domnul meu, când coaseam în dulapul meu
Lordul Hamlet, cu dublura dezlegată...

444
00:42:27,553 --> 00:42:34,160
Fără pălărie pe cap, ciorapii murdari,
dezbrăcat și lăsat jos până la gleznă...

445
00:42:34,460 --> 00:42:42,067
Palid ca cămașa lui, cu genunchii batându-și unul pe altul,
și cu o privire atât de jalnică în sens...

446
00:42:42,568 --> 00:42:46,672
...de parcă ar fi fost eliberat din iad
ca să vorbesc de orori, el vine înaintea mea

447
00:42:46,706 --> 00:42:51,076
- Nebun pentru dragostea ta?
- Domnul meu, nu știu, dar într-adevăr îmi este frică

448
00:42:52,511 --> 00:42:54,646
Ce a spus el?

449
00:42:57,882 --> 00:43:02,120
M-a luat de încheietură și m-a ținut tare

450
00:43:03,221 --> 00:43:08,627
Apoi se duce până la lungimea întregului braț
și cu cealaltă mână așa peste frunte...

451
00:43:09,928 --> 00:43:15,767
... cade la o asemenea examinare a feței mele
cum ar fi desenat-o

452
00:43:18,369 --> 00:43:23,274
A stat mult asa.
In sfarsit, un pic de tremurare a bratului meu...

453
00:43:23,307 --> 00:43:30,381
... și de trei ori capul lui fluturând astfel în sus și în jos,
a oftat atât de jalnic și de profund...

454
00:43:30,848 --> 00:43:34,918
...deoarece părea că i-a spulberat toată masa
și să-și pună capăt ființei

455
00:43:37,187 --> 00:43:40,090
Asta gata, îmi dă drumul

456
00:43:41,825 --> 00:43:45,862
Și cu capul peste umăr întors
părea să-și găsească drumul fără ochi

457
00:43:46,396 --> 00:43:50,900
Căci afară a ieșit fără ajutorul lor
și până la urmă și-au aplecat lumina lor asupra mea

458
00:43:53,202 --> 00:43:57,540
Vino, du-te cu mine. Mă duc să-l caut pe Rege

459
00:43:58,207 --> 00:44:02,144
Acesta este chiar extazul iubirii,
a cărui proprietate violentă se preface

460
00:44:02,444 --> 00:44:04,680
Și duce voința către întreprinderi disperate...

461
00:44:04,914 --> 00:44:08,017
...la fel de des ca orice pasiune sub cer
care ne afectează natura

462
00:44:10,386 --> 00:44:15,491
imi pare rau...
Ce, i-ai spus vreo vorbă grea în ultimul timp?

463
00:44:15,524 --> 00:44:21,963
Nu, bunul meu lord, dar așa cum ai poruncit
Am respins scrisorile lui și i-am refuzat accesul la mine

464
00:44:22,297 --> 00:44:28,236
Asta l-a înnebunit.
Hai, du-te la rege

465
00:44:28,569 --> 00:44:30,772
Acest lucru trebuie să se știe care,
fiind tinut aproape...

466
00:44:30,806 --> 00:44:34,009
...s-ar putea muta mai multă durere la
ascunde decât ură pentru a exprima dragoste

467
00:44:36,611 --> 00:44:37,278
Vino

468
00:45:01,001 --> 00:45:10,844
Bine ați venit, dragi Rosencrantz și Guildenstern.
Mai mult, ne-am dorit mult să te vedem...

469
00:45:11,177 --> 00:45:13,847
... nevoia pe care trebuie să ne folosim ai provocat-o
trimiterea noastră grăbită

470
00:45:14,180 --> 00:45:18,752
Ai auzit ceva
a transformării lui Hamlet

471
00:45:19,118 --> 00:45:25,324
Așa că numiți, sith nici exteriorul
nici omul interior nu seamănă cu ceea ce a fost

472
00:45:25,691 --> 00:45:27,760
Ce ar trebui să fie,
mai mult decât moartea tatălui său...

473
00:45:27,793 --> 00:45:30,329
... asta l-a pus atât de mult
din înțelegerea lui însuși...

474
00:45:31,964 --> 00:45:33,232
...nu pot visa

475
00:45:34,300 --> 00:45:38,904
Vă rog pe amândoi că, fiind așa
zilele tinere crescute cu el...

476
00:45:39,137 --> 00:45:41,640
... îți garantezi odihna
aici la curtea noastră puțin timp

477
00:45:41,907 --> 00:45:46,378
Deci de către companiile dvs
să-l atragă spre plăceri

478
00:45:46,611 --> 00:45:49,014
Și să adun,
atat de mult ca de la ocazie puteti culege...

479
00:45:49,247 --> 00:45:54,286
... dacă ceva necunoscut pentru noi îl afectează astfel
care, deschis, se află în remediul nostru

480
00:45:54,352 --> 00:45:56,421
Prieteni buni credincioși,
a vorbit mult despre tine

481
00:45:56,488 --> 00:46:00,758
Și sigur că sunt, doi acolo nu trăiesc
la care adera mai mult

482
00:46:02,694 --> 00:46:06,998
Dacă vă face plăcere să ne arătați
atâta noblețe și bunăvoință...

483
00:46:07,364 --> 00:46:11,402
... ca să-ți petreci timpul cu noi un timp
pentru furnizarea și profitul speranței noastre...

484
00:46:12,303 --> 00:46:15,973
...vizita ta va primi asemenea mulțumiri
după cum se potrivește amintirii unui rege

485
00:46:16,340 --> 00:46:19,443
Ambele Majestățile voastre ar putea,
prin puterea suverană pe care o ai despre noi...

486
00:46:19,476 --> 00:46:22,446
... pune-ți plăcerile groaznice
mai mult la comandă decât la implorare

487
00:46:22,479 --> 00:46:26,917
Dar amândoi ne supunem,
și aici să renunțăm la noi înșine în plină aplecare...

488
00:46:26,983 --> 00:46:30,186
... să ne punem serviciul liber la picioarele voastre
a fi poruncit

489
00:46:30,253 --> 00:46:34,290
Mulțumesc, Rosencrantz și blând Guildenstern

490
00:46:34,424 --> 00:46:38,962
Mulțumesc, Guildenstern și blând Rosencrantz

491
00:46:44,300 --> 00:46:47,137
Și te implor pe loc
să-mi vizitez fiul prea schimbat

492
00:46:47,170 --> 00:46:50,673
Cerurile ne fac prezența și practicile noastre
plăcut și de ajutor pentru el

493
00:46:50,706 --> 00:46:51,541
Da, amin

494
00:46:51,574 --> 00:46:55,310
Ambasadorii din Norvegia,
bunul meu domn, s-au întors cu bucurie

495
00:46:55,344 --> 00:46:58,313
- Încă ai fost părintele veștilor bune
- Am, domnul meu?

496
00:46:58,513 --> 00:47:04,319
Îl asigur pe domnitorul meu că îmi țin datoria așa cum o țin
sufletul meu, atât pentru Dumnezeul meu, cât și pentru împăratul meu milostiv

497
00:47:04,586 --> 00:47:08,090
Și chiar cred că am găsit
chiar cauza nebuniei lui Hamlet

498
00:47:08,690 --> 00:47:11,693
O, vorbește despre asta, asta îmi doresc să aud

499
00:47:11,760 --> 00:47:16,898
Dă prima intrare ambasadorilor,
vestea mea va fi rodul acelei mari sărbători

500
00:47:16,931 --> 00:47:19,100
Tu însuți fă-le har și adu-i înăuntru

501
00:47:20,602 --> 00:47:25,439
Îmi spune, draga mea Gertrude, că a găsit
capul și sursa tuturor bolilor fiului tău

502
00:47:25,473 --> 00:47:29,410
Mă îndoiesc că nu este altul decât principalul,
moartea tatălui său și căsătoria noastră prea grăbită

503
00:47:29,443 --> 00:47:31,812
Ei bine, îl vom cerne

504
00:47:33,247 --> 00:47:39,019
Bun venit, prietenii mei buni.
Spune, Voltemand, ce de la fratele nostru Norvegia?

505
00:47:39,453 --> 00:47:46,660
La prima noastră a trimis să-l suprime pe a lui
taxele nepotului, trimite arestări pe Fortinbras...

506
00:47:46,694 --> 00:47:51,799
...pe care el se supune pe scurt,
primește mustrare din partea Norvegiei și, în fine...

507
00:47:51,832 --> 00:47:57,004
...fă jurământ înaintea unchiului său niciodată
a da eseul armelor împotriva maiestăţii tale

508
00:47:59,372 --> 00:48:04,777
Vă mulțumim pentru munca dumneavoastră bine primită.
Du-te la odihna ta. Cei mai bine ai venit acasă

509
00:48:09,649 --> 00:48:13,285
Această afacere este bine încheiată

510
00:48:14,353 --> 00:48:20,827
Doamna și domnia mea, să protestez
ce maiestate ar trebui sa fie, ce datoria este...

511
00:48:20,860 --> 00:48:23,695
De ce ziua este zi, noaptea este noapte,
si timpul este timpul...

512
00:48:23,729 --> 00:48:26,332
... au fost nimic altceva decât de irosit
noaptea, ziua si ora

513
00:48:26,632 --> 00:48:28,567
Prin urmare, concizia este sufletul inteligenței...

514
00:48:28,967 --> 00:48:33,104
...si plictisirea membrelor si
înfloririle exterioare, voi fi scurt

515
00:48:35,173 --> 00:48:38,143
Nobilul tău fiu este nebun

516
00:48:38,176 --> 00:48:43,281
O spun nebun, căci pentru a defini adevărata nebunie,
ce este decât să fii nimic altceva decât nebun?

517
00:48:43,614 --> 00:48:46,051
- Dar lasă asta
- Mai multă materie, cu mai puțină artă

518
00:48:46,084 --> 00:48:50,021
Doamnă, jur că nu folosesc deloc artă.
Că este nebun, e adevărat, e adevărat, e păcat

519
00:48:50,055 --> 00:48:54,592
Și păcatul este adevărat. O figură nebună,
dar la revedere, căci nu voi folosi artă

520
00:48:54,859 --> 00:49:02,166
Nebun să-i acordăm atunci și așa rămâne
că aflăm cauza acestui efect

521
00:49:02,199 --> 00:49:07,337
Sau mai degrabă spuneți cauza acestui defect,
pentru acest efect defectuos vine din cauza

522
00:49:07,471 --> 00:49:11,441
Așa rămâne,
iar restul astfel Perpend

523
00:49:11,976 --> 00:49:15,745
Am o fiică - am cât timp este a mea...

524
00:49:15,779 --> 00:49:20,084
...care, în datoria și ascultarea ei, marchează,
mi-a dat asta

525
00:49:20,417 --> 00:49:23,119
Acum adunați și presupuneți

526
00:49:24,988 --> 00:49:30,927
Pentru idolul ceresc și al sufletului meu,
cea mai înfrumuseţată Ophelia

527
00:49:30,960 --> 00:49:37,433
E o frază proastă, o frază ticăloasă,
„înfrumusețat” este o frază ticăloasă, dar vei auzi. Astfel

528
00:49:38,835 --> 00:49:42,438
În sânul ei alb excelent, acestea etc

529
00:49:43,572 --> 00:49:49,512
- A venit asta de la Hamlet la ea?
- Bună doamnă, stați puțin, voi fi credincioasă

530
00:49:51,113 --> 00:49:56,318
Îndoială că stelele sunt foc,
Îndoială că soarele se mișcă

531
00:49:56,752 --> 00:50:01,857
Îndoiește-te de adevăr să fii un mincinos,
Dar să nu te îndoiești niciodată că iubesc

532
00:50:02,758 --> 00:50:09,131
O, dragă Ophelia, sunt rău de aceste numere.
Nu am artă să-mi socotesc gemetele

533
00:50:09,164 --> 00:50:15,703
Dar că te iubesc cel mai mult,
O, cel mai bun, crede-l. Adio

534
00:50:16,070 --> 00:50:21,442
Al tău în veci, dragă doamnă,
în timp ce această mașină este pentru el. Hamlet

535
00:50:22,276 --> 00:50:25,379
Aceasta în ascultare are
fiica mea mi-a arătat

536
00:50:25,412 --> 00:50:28,682
- Dar cum a primit ea dragostea lui?
- Ce crezi despre mine?

537
00:50:28,715 --> 00:50:32,519
- Ca a unui om credincios și onorabil
- Aș dori să dovedesc asta

538
00:50:32,586 --> 00:50:36,190
M-am dus la muncă
și tânăra mea stăpână așa am spus

539
00:50:36,223 --> 00:50:40,093
— Lordul Hamlet este un prinț din steaua ta.
Asta nu trebuie să fie'

540
00:50:40,427 --> 00:50:44,197
Și apoi i-am dat rețetele
că ar trebui să se închidă de stațiunile lui...

541
00:50:44,230 --> 00:50:51,437
... nu admite mesageri, nu primești jetoane.
Ceea ce făcut, ea a luat roadele sfatului meu

542
00:50:51,738 --> 00:50:56,776
Și el, respins, o scurtă poveste de făcut,
a căzut într-o tristețe, apoi într-un post...

543
00:50:57,010 --> 00:51:01,081
De acolo la o slăbiciune, de acolo la un ceas,
de acolo la o ușurință și prin această declinare...

544
00:51:01,114 --> 00:51:04,650
...în nebunia în care acum
el delire și tot ce ne plângem

545
00:51:04,684 --> 00:51:07,320
- Crezi asta?
- Poate fi, foarte asemănător

546
00:51:07,353 --> 00:51:08,521
Putem incerca mai departe?

547
00:51:08,554 --> 00:51:10,456
Știi că uneori se plimbă
patru ore impreuna...

548
00:51:10,490 --> 00:51:12,291
- ...acolo în hol?
- Așa face, într-adevăr

549
00:51:12,324 --> 00:51:14,293
Într-un asemenea moment, îmi voi pierde fiica pentru el

550
00:51:14,559 --> 00:51:17,930
Fii tu și eu în spatele unui arras atunci,
marchează întâlnirea

551
00:51:17,963 --> 00:51:21,867
Dacă el nu o iubește
și nu fii din rațiunea lui căzută pe ea...

552
00:51:22,067 --> 00:51:26,538
...să nu fiu nici un asistent pentru un stat
dar păstrați o fermă și cărucioși

553
00:51:26,571 --> 00:51:27,706
O vom încerca

554
00:51:27,739 --> 00:51:29,741
Dar uite unde, din păcate
bietul nenorocit vine citind

555
00:51:29,774 --> 00:51:33,645
Pleacă, vă implor pe amândoi, departe.
O să mă îmbarc cu el imediat. O, dă-mi voie

556
00:51:38,583 --> 00:51:40,952
Cum face bunul meu lord Hamlet?

557
00:51:41,452 --> 00:51:46,057
- Ei bine, Doamne-milostive
- Mă cunoști, domnul meu?

558
00:51:46,524 --> 00:51:51,529
- Excelent bine, ești un vânzător de pește
- Nu eu, domnul meu

559
00:51:51,562 --> 00:51:54,598
- Atunci aș vrea să fii un bărbat atât de sincer
- Sincer, milord?

560
00:51:54,632 --> 00:51:58,602
Da, domnule, ca să fiu sincer, cum merge lumea asta
este să fii un bărbat ales din zece mii

561
00:51:58,636 --> 00:52:00,137
Este foarte adevărat, milord

562
00:52:00,170 --> 00:52:04,341
Căci dacă soarele înmulțește viermi într-un câine mort,
fiind o carieră bună sărutătoare...

563
00:52:04,374 --> 00:52:06,944
- Ai o fiică?
- Am, domnul meu

564
00:52:10,280 --> 00:52:12,015
Las-o să nu meargă la soare

565
00:52:13,816 --> 00:52:24,060
Concepția este o binecuvântare, dar ca fiica ta
poate concepe... prietene, uită-te la asta

566
00:52:28,464 --> 00:52:31,734
Cum spui cu asta?
Încă strig la fiica mea

567
00:52:31,768 --> 00:52:35,571
Dar el nu m-a cunoscut la început,
a spus că sunt vânzător de pește

568
00:52:36,305 --> 00:52:42,111
El este departe. Și cu adevărat, în tinerețea mea
Am suferit multe extremități din dragoste, foarte aproape de asta

569
00:52:42,144 --> 00:52:45,481
Voi vorbi cu el din nou.
Ce citiți, domnul meu?

570
00:52:47,115 --> 00:52:50,486
Cuvinte, cuvinte, cuvinte

571
00:52:50,752 --> 00:52:53,321
- Ce se întâmplă, milord?
- Între cine?

572
00:52:53,922 --> 00:52:58,293
- Mă refer la chestiunea pe care ai citit-o, milord
- Defăimări, domnule

573
00:52:58,326 --> 00:53:04,732
Căci necinstitul satiric spune aici
că fețele bătrânilor sunt încrețite...

574
00:53:05,900 --> 00:53:08,169
Ochii lor purifică chihlimbarul gros
și gumă de prune...

575
00:53:08,203 --> 00:53:12,673
...și că au o lipsă de spirit din belșug
împreună cu cele mai slabe șunci. Toate acestea, domnule...

576
00:53:12,707 --> 00:53:20,380
...deși cred cel mai puternic și cel mai puternic,
totuși nu sunt sincer să-l așez astfel

577
00:53:21,649 --> 00:53:29,189
Pentru tine, domnule, vei îmbătrâni așa cum sunt eu
dacă, ca un crab, ai putea merge înapoi

578
00:53:30,757 --> 00:53:32,859
Deși asta e o nebunie
totuși există o metodă în ea

579
00:53:33,427 --> 00:53:38,164
- Vei ieşi din aer, milord?
- În mormântul meu

580
00:53:38,197 --> 00:53:42,502
Într-adevăr, asta e în aer.
Cât de gravide sunt uneori răspunsurile lui

581
00:53:42,902 --> 00:53:46,105
Domnul meu, îmi voi lua concediu de la tine

582
00:53:46,139 --> 00:53:49,175
Nu poți lua nimic de la mine
de care nu mă voi despărți cu mai multă voie

583
00:53:53,779 --> 00:54:04,290
Cu excepția vieții mele, cu excepția vieții mele, cu excepția vieții mele

584
00:54:07,560 --> 00:54:11,797
- Să-ți fie bine, milord
- Acești bătrâni proști plictisitori

585
00:54:11,830 --> 00:54:15,067
Te duci să-l cauți pe Domnul Hamlet?
Iată-l

586
00:54:15,100 --> 00:54:16,301
Dumnezeu să vă ferească, domnule

587
00:54:21,306 --> 00:54:24,776
- Onoratul meu lord
- Dragul meu lord

588
00:54:25,343 --> 00:54:30,181
Excelenții mei buni prieteni!
Ce faci, Guildenstern?

589
00:54:33,150 --> 00:54:37,121
Ah, Rosencrantz!
Cum faceți amândoi?

590
00:54:37,154 --> 00:54:41,625
- Ca copiii indiferenți ai pământului
- Fericiți, prin faptul că nu suntem prea fericiți

591
00:54:41,658 --> 00:54:45,062
- Pe șapca Fortunei, nu suntem chiar butonul
- Nici tălpile pantofului ei

592
00:54:45,096 --> 00:54:46,964
- Nici, domnul meu
- Atunci trăiești în jurul taliei ei...

593
00:54:46,998 --> 00:54:50,201
- ...sau în mijlocul favorurilor ei
- Faith, ei private noi

594
00:54:50,234 --> 00:54:54,805
În părțile secrete ale Norocului?
O, cel mai adevărat, ea este o strumpet

595
00:54:56,740 --> 00:54:59,943
- Ce veste?
- Niciuna, milord, dar lumea a devenit sinceră

596
00:54:59,976 --> 00:55:04,715
Atunci se apropie ziua apocalipsei.
Dar veștile tale nu sunt adevărate

597
00:55:06,950 --> 00:55:11,087
Dar, în modul bătut al prieteniei,
ce te face la Elsinore?

598
00:55:11,121 --> 00:55:15,125
- Să vă vizitez, domnul meu, fără altă ocazie
- Nu ai fost trimis după?

599
00:55:17,227 --> 00:55:27,102
Este o vizita gratuită? Este propria ta înclinare?
Vino, vino, tratează-te drept cu mine

600
00:55:28,604 --> 00:55:31,540
Vino, vino, nu vorbește

601
00:55:31,573 --> 00:55:34,776
- Ce să spunem, domnul meu?
- Orice altceva decât scopul

602
00:55:37,646 --> 00:55:41,650
Ai fost trimis după,
și există un fel de mărturisire în înfățișarea ta...

603
00:55:41,716 --> 00:55:43,685
...care modestiile tale
nu au meșteșug suficient pentru a colora

604
00:55:43,718 --> 00:55:46,555
- Știu că regele și regina buni au trimis după tine
- Cu ce scop, milord?

605
00:55:46,588 --> 00:55:50,324
Că trebuie să mă înveți. Fii egal și
direct cu mine, indiferent dacă ai fost trimis sau nu

606
00:55:50,859 --> 00:55:52,894
- Ce zici?
- Nu, atunci am un ochi despre tine

607
00:55:56,130 --> 00:56:03,737
- Dacă mă iubești, nu reține
- Domnul meu, am fost trimiși după

608
00:56:09,310 --> 00:56:15,716
Îți voi spune de ce.
Așa că așteptarea mea va împiedica descoperirea ta...

609
00:56:15,783 --> 00:56:19,486
... și secretul tău față de Rege și Regina
nu năpârliți nici o penă

610
00:56:22,322 --> 00:56:33,933
Am în ultimul timp, dar de ce nu știu,
Mi-am pierdut toată veselia, am renunțat la orice obicei de a exercita

611
00:56:33,966 --> 00:56:39,005
Și într-adevăr, merge atât de greu cu mine
dispoziție ca acest bine să încadreze pământul...

612
00:56:39,038 --> 00:56:53,352
...mi se pare un promontoriu steril,
acesta cel mai excelent baldachin aerul, uite...

613
00:56:55,687 --> 00:57:01,560
...acest curajos firmament adiacent,
acest acoperiș maiestuos plin de foc auriu...

614
00:57:04,930 --> 00:57:13,471
...de ce nu mi se pare nimic
ci o adunare murdară şi pestilătoare de vapori

615
00:57:18,443 --> 00:57:26,184
Ce muncă este un bărbat,
cât de nobil în rațiune...

616
00:57:27,285 --> 00:57:30,755
... cât de infinit în facultate,
în formă și în mișcare

617
00:57:30,788 --> 00:57:40,765
Cât de expres și de admirabil în acțiune,
cât de ca un înger în reținere

618
00:57:42,266 --> 00:57:51,575
Ce ca un zeu,
frumusețea lumii, modelul animalelor

619
00:57:55,111 --> 00:58:04,120
Și totuși pentru mine ce este
chintesența asta de praf?

620
00:58:08,757 --> 00:58:09,926
Omul nu mă bucură

621
00:58:12,628 --> 00:58:15,864
Nici femeie, deși prin zâmbetul tău
se pare ca asa spui

622
00:58:15,898 --> 00:58:18,033
Domnul meu,
nu era așa ceva în gândurile mele

623
00:58:18,066 --> 00:58:20,135
De ce ai râs atunci,
când am spus că omul nu mă bucură?

624
00:58:20,168 --> 00:58:21,870
Să te gândești, milord, dacă nu te bucuri de om...

625
00:58:21,904 --> 00:58:25,273
ce divertisment de post
jucătorii vor primi de la tine

626
00:58:25,307 --> 00:58:27,610
Le-am trecut pe drum,
și aici vin să-ți ofere serviciul

627
00:58:27,643 --> 00:58:30,478
- Ce jucători sunt?
- Chiar și cei de care obișnuiai să te bucuri atât de mult

628
00:58:31,046 --> 00:58:32,214
Iată jucătorii!

629
00:58:33,515 --> 00:58:36,618
Sunteți bineveniți în Elsinore.
Vino, atunci, mâinile tale

630
00:58:36,651 --> 00:58:41,423
- Dar unchiul-tatăl meu și mătușa-mama sunt înșelați
- În ce, dragul meu lord?

631
00:58:41,456 --> 00:58:44,259
Nu sunt decât nebun nord-nord-vest.

632
00:58:45,126 --> 00:58:49,797
Când vântul bate de sud
Cunosc un șoim dintr-un ferăstrău de mână

633
00:58:50,898 --> 00:58:53,735
Ascultă-te, Guildenstern, și la fel.
La fiecare ureche un ascultător

634
00:58:53,768 --> 00:58:57,905
Acel copil grozav pe care îl vezi acolo
nu a ieșit încă din înfășarea

635
00:58:58,305 --> 00:59:02,009
Din fericire, este a doua oară când vine la ei,
căci se spune că un bătrân este de două ori copil

636
00:59:02,043 --> 00:59:05,146
Voi profeți că vine să-mi spună despre jucători.
Marcați-o

637
00:59:05,179 --> 00:59:06,613
Duminică dimineața, spuneți bine, domnule,
a fost atunci într-adevăr

638
00:59:06,647 --> 00:59:08,515
Domnul meu, am vești să vă spun

639
00:59:08,549 --> 00:59:14,455
Domnul meu, am vești să vă spun.
Când Roscius era actor la Roma...

640
00:59:14,488 --> 00:59:17,457
- Actorii au venit aici, milord
- Buzz, buzz

641
00:59:17,490 --> 00:59:20,193
- Pe onoarea mea
- ...apoi a venit fiecare actor pe fundul lui

642
00:59:20,226 --> 00:59:24,630
Cei mai buni actori din lume,
fie pentru tragedie, comedie, istorie, pastorală...

643
00:59:24,664 --> 00:59:29,635
...pastoral-comic, istoric-pastoral,
scena individuală sau poem nelimitat

644
00:59:29,669 --> 00:59:34,340
Seneca nu poate fi prea greu, nici Plautus prea ușor.
Aceștia sunt singurii bărbați

645
01:00:19,750 --> 01:00:28,025
Sunteți bineveniți, maeștri, bine ați venit tuturor.
Mă bucur să te văd bine. Bun venit, prieteni buni

646
01:00:31,629 --> 01:00:39,202
Vom avea un discurs direct. Haide, dă-ne un
gust de calitatea ta. Hai, un discurs pasional

647
01:00:39,269 --> 01:00:42,405
- Ce discurs, bunul meu lord?
- Te-am auzit odată rostindu-mi un discurs

648
01:00:42,472 --> 01:00:45,142
Dar nu s-a acționat niciodată,
sau, dacă a fost, nu mai sus o dată

649
01:00:45,442 --> 01:00:52,382
Pentru piesa pe care mi-o amintesc, nu mi-a plăcut milionul,
a fost caviar pentru general

650
01:00:54,150 --> 01:01:02,458
Un discurs în ea mi-a plăcut mai ales,
„A fost Aeneas” a vorbit cu Dido

651
01:01:03,459 --> 01:01:07,629
Și despre asta mai ales
când vorbeşte despre măcelul lui Priam

652
01:01:08,530 --> 01:01:14,870
Dacă trăiește în memoria ta, începe la această linie.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd...

653
01:01:18,006 --> 01:01:24,846
Pyrrhus aspru, ca fiara Hyrcanian...

654
01:01:28,717 --> 01:01:32,687
Nu este așa. Începe cu Pyrrhus

655
01:01:47,334 --> 01:01:55,375
Aspritul Pyrrhus, el ale cărui brațe de samur,
negru ca scopul lui...

656
01:01:56,010 --> 01:02:00,214
...semăna noaptea
în timp ce zăcea culcat în calul de rău augur...

657
01:02:01,615 --> 01:02:11,057
... acum are această groază și tenul negru
uns cu heraldică mai sumbru, din cap până în picioare

658
01:02:13,727 --> 01:02:23,302
Acum este gules total, oribil păcălit
cu sângele taților, mamelor, fiicelor, fiilor

659
01:02:24,237 --> 01:02:26,839
Coaptă și impasată
cu străzile uscate...

660
01:02:26,872 --> 01:02:32,345
...care împrumută o lumină tiranică și blestemată
la uciderea domnului lor

661
01:02:34,913 --> 01:02:48,360
Prăjit în mânie și foc și astfel suprasolicitat
cu sânge coagulat, cu ochii ca niște carbunculi...

662
01:02:50,328 --> 01:02:56,100
...Pyrrhus infernal
bătrânul străbun Priam caută

663
01:02:56,401 --> 01:03:00,405
„Pentru Dumnezeu, domnul meu, bine spus,
cu accent bun si discretie buna

664
01:03:02,440 --> 01:03:03,675
Așa că procedați

665
01:03:12,116 --> 01:03:18,989
Imediat îl găsește
lovind prea scurt la greci

666
01:03:19,856 --> 01:03:27,163
Sabia lui antică, răzvrătită la braț,
stă acolo unde cade, respingător la comandă

667
01:03:28,164 --> 01:03:35,471
Inegal potrivit,
Pyrrhus la Priam conduce, cu furie lovește larg

668
01:03:35,939 --> 01:03:41,811
Dar cu mirosul și vântul săbiei lui căzute
tatăl nervos cade

669
01:03:42,712 --> 01:03:52,388
Apoi nesimțit Ilium, părând că simte această lovitură,
cu vârful în flăcări la baza lui...

670
01:03:52,622 --> 01:03:57,059
...și cu o prăbușire hidoasă
ia urechea prizonierului Pyrrhus

671
01:03:57,960 --> 01:04:06,601
Căci, iată, sabia lui, care cobora pe lăptos
capul reverendului Priam părea să se lipească în aer

672
01:04:07,902 --> 01:04:19,080
Deci, ca un tiran pictat, Pyrrhus a stat,
ca un neutru față de voința și materia sa, nu a făcut nimic

673
01:04:22,917 --> 01:04:29,823
Dar, așa cum vedem adesea împotriva unei furtuni,
o liniște în ceruri, raftul sta pe loc...

674
01:04:29,858 --> 01:04:35,929
Vânturile îndrăznețe fără cuvinte,
iar globul de dedesubt la fel de liniștit ca moartea...

675
01:04:37,131 --> 01:04:41,869
După tunetul îngrozitor
sfâșie regiunea

676
01:04:42,370 --> 01:04:47,641
Deci, după pauza lui Pyrrhus,
o răzbunare trezită îi pune o nouă lucrare

677
01:04:48,541 --> 01:04:53,981
Și ciocanele Ciclopilor nu au căzut niciodată
pe armura lui Marte, falsificată pentru o dovadă veșnică...

678
01:04:54,014 --> 01:04:59,452
...cu mai puține remuşcări decât sabia sângerândă a lui Pyrrhus
acum cade asupra lui Priam

679
01:05:00,520 --> 01:05:02,255
Acesta este prea lung

680
01:05:04,457 --> 01:05:07,927
Spune mai departe, vino la Hecuba

681
01:05:09,529 --> 01:05:16,335
Dar cine, ah vai,
o văzuse pe regina mobilată...

682
01:05:16,368 --> 01:05:19,171
- „Regina mobilată”
- Asta e bine

683
01:05:19,205 --> 01:05:24,076
...aleargă desculț în sus și în jos,
ameninţând flăcările cu bisson rheum

684
01:05:24,376 --> 01:05:27,979
O influență pe acel cap
unde a stat târziu diadema...

685
01:05:28,447 --> 01:05:32,217
... și, pentru un halat, despre ea
coapsele slabe și pline de binecuvântare...

686
01:05:32,250 --> 01:05:36,087
... o pătură în alarmă de frică prinsă

687
01:05:37,589 --> 01:05:40,759
Dar dacă zeii înșiși au văzut-o atunci...
688
11:05:41,492 --andgt; 11:05:48,1000
... când l-a văzut pe Pyrrhus făcând un sport rău intenționat
tocandu-se cu sabia membrele sotului ei

688
01:05:49,434 --> 01:05:55,873
Izbucnirea instantanee de zgomot pe care ea a făcut-o,
decât dacă lucrurile muritorii nu le mișcă deloc...

689
01:05:56,474 --> 01:06:04,348
...ar fi făcut să umple ochii aprinși
a cerului şi a pasiunii în zei

690
01:06:05,215 --> 01:06:10,420
Uite unde nu și-a schimbat culoarea
și are lacrimi în ochi. Nu mai te rog

691
01:06:10,454 --> 01:06:15,992
E bine,
O să te pun să vorbești în restul asta imediat

692
01:06:17,594 --> 01:06:20,029
Bun, domnul meu,
vei vedea jucătorii bine dăruiți?

693
01:06:20,764 --> 01:06:24,334
Auzi, lasă-le bine folosite...

694
01:06:25,535 --> 01:06:28,972
...căci ei sunt abstractul și
scurte cronici ale vremii

695
01:06:29,673 --> 01:06:33,576
După moartea ta, ar fi mai bine să ai un
epitaf rău decât raportul lor rău în timp ce trăiești

696
01:06:34,243 --> 01:06:39,949
- Domnul meu, le voi folosi după deșertul lor
- Fiul lui Dumnezeu, omule, mult mai bine

697
01:06:40,783 --> 01:06:43,519
Folosește fiecare om după deșertul lui
și cine va scăpa de biciuire?

698
01:06:47,756 --> 01:06:50,258
Folosește-le după propria ta onoare și demnitate

699
01:06:51,026 --> 01:06:54,396
Cu cât merită mai puțin,
cu atât mai mult merit este în recompensă

700
01:06:55,197 --> 01:06:59,134
Ia-le înăuntru.
Vom auzi o piesă mâine

701
01:06:59,401 --> 01:07:00,568
Veniți, domnilor

702
01:07:14,449 --> 01:07:20,555
Mă auzi, vechi prietene?
Poți juca The Murder of Gonzago?

703
01:07:20,922 --> 01:07:24,558
- Da, domnul meu
- O vom avea mâine seară

704
01:07:24,591 --> 01:07:26,794
Ai nevoie de studiu
un discurs de câteva zeci de rânduri...

705
01:07:26,828 --> 01:07:28,729
...sau șaisprezece rânduri,
pe care l-as pune jos...

706
01:07:28,762 --> 01:07:30,965
- ...și introduceți în el, nu ați putea?
- Da, domnul meu

707
01:07:31,465 --> 01:07:36,637
Foarte bine.
Urmează-l pe acel domn și uite că nu-l batjocorești

708
01:07:40,073 --> 01:07:49,282
Prietenii mei buni, vă las până noaptea.
Sunteți bineveniți în Elsinore

709
01:07:50,050 --> 01:07:53,019
- Bine, domnul meu
- Da, deci Dumnezeu să vă cumpere

710
01:08:04,464 --> 01:08:08,601
Acum sunt singur

711
01:08:15,674 --> 01:08:20,045
O, ce sclav necinstiți și țăran sunt eu

712
01:08:23,048 --> 01:08:28,653
Nu este monstruos că acest jucător de aici,
dar într-o ficțiune, într-un vis de pasiune...

713
01:08:28,687 --> 01:08:35,827
... și-ar putea forța sufletul la propria lui îngâmfare
că din lucrul ei dorea tot chipul lui

714
01:08:38,129 --> 01:08:42,633
Lacrimi în ochi, distragere în aspectul lui,
o voce frântă

715
01:08:42,666 --> 01:08:45,136
Și întregul său costum de funcție
cu forme la îngâmfarea lui

716
01:08:45,169 --> 01:08:50,941
Și totul pentru nimic.
Pentru Hecuba

717
01:08:53,076 --> 01:08:58,682
Ce este Hecuba pentru el, sau el pentru ea,
că ar trebui să plângă pentru ea?

718
01:09:01,552 --> 01:09:05,655
Ce ar face dacă ar avea motivul
și semnul pasiunii pe care îl am?

719
01:09:07,624 --> 01:09:14,997
De ce ar îneca scena cu lacrimi,
și desprindeți urechea generală cu un discurs oribil...

720
01:09:15,031 --> 01:09:18,468
Înnebunește pe vinovați și îngrozi pe cei liberi,
incurca pe ignoranti...

721
01:09:18,501 --> 01:09:21,804
...si chiar uimesc
însăşi facultăţile ochilor şi ale urechilor

722
01:09:24,907 --> 01:09:31,380
Totuși, eu, un ticălos plictisitor și plin de noroi...

723
01:09:31,413 --> 01:09:41,090
... vârf, ca John-a-dreams,
nu sunt însărcinată cu cauza mea și nu pot spune nimic

724
01:09:44,393 --> 01:09:53,334
Nu, nu pentru un rege a cărui proprietate
și cea mai dragă viață a fost făcută o înfrângere blestemată

725
01:09:57,739 --> 01:09:59,107
Sunt un laș?

726
01:10:01,042 --> 01:10:05,413
Cine mă numește răufăcător, îmi sparge pateul...

727
01:10:06,114 --> 01:10:09,650
...ma trage de nas, ma mint
în gât la fel de adânc ca până la plămâni?

728
01:10:09,684 --> 01:10:14,755
Cine îmi face asta, ha?
— Răni, ar trebui să o iau

729
01:10:15,790 --> 01:10:20,961
Căci nu se poate, dar eu am ficat de porumbel
și lipsă de fiere pentru a face asuprirea amară

730
01:10:20,995 --> 01:10:25,299
Sau înainte de asta ar fi trebuit să îngrășesc pe toate
regiunea zmee cu organele acestui sclav

731
01:10:25,332 --> 01:10:33,807
Sângeros, răufăcător! Neremușcat,
răufăcător trădător, desfrânat, neam!

732
01:10:43,182 --> 01:10:50,556
De ce, ce nebun sunt!
Acesta este cel mai curajos

733
01:10:51,757 --> 01:10:57,029
Că eu, fiul unui tată drag ucis,
îndemnat la răzbunare mea de rai și iad...

734
01:10:57,063 --> 01:11:04,236
...trebuie să-i placă unei curve să-mi desfac inima cu cuvinte
și cad blestemând ca un armăsar foarte mohorât

735
01:11:06,539 --> 01:11:08,874
Fie pe asta, foh! Despre creierul meu

736
01:11:19,684 --> 01:11:24,656
Hm, am auzit
acele creaturi vinovate la o piesă...

737
01:11:24,856 --> 01:11:28,092
Au prin însăși viclenia scenei
a fost lovit atât de suflet...

738
01:11:28,125 --> 01:11:32,196
... pe care le au în prezent
și-au proclamat răutățile

739
01:11:34,198 --> 01:11:39,236
Pentru crimă, deși nu are limbă,
vor vorbi cu cel mai miraculos organ

740
01:11:44,408 --> 01:11:51,915
Îi voi avea pe acești jucători aici, joacă ceva
ca uciderea tatălui meu înaintea unchiului meu

741
01:11:51,948 --> 01:11:56,753
Îi voi observa înfățișarea, îl voi ține la cort.
Dacă el se îndoiește, îmi știu cursul

742
01:12:00,356 --> 01:12:06,596
Acest spirit pe care l-am văzut
poate fi diavolul...

743
01:12:07,864 --> 01:12:10,833
...si diavolul are putere
a lua o formă plăcută

744
01:12:10,866 --> 01:12:13,869
Da, și poate
din melancolia și slăbiciunea mea...

745
01:12:13,903 --> 01:12:21,777
...deoarece este foarte puternic cu astfel de spirite,
abuzează de mine ca să mă blesteme

746
01:12:24,880 --> 01:12:29,118
Voi avea motive mai relative decât acestea

747
01:12:31,821 --> 01:12:39,328
Piesa e treaba
în care voi prinde conștiința regelui

748
01:13:23,971 --> 01:13:29,476
Și poți să nu faci nicio deriva de conferință
ia de la el de ce pune aceasta confuzie...

749
01:13:30,877 --> 01:13:36,483
...răzbând atât de aspru toate zilele lui de liniște
cu nebunie turbulentă și periculoasă?

750
01:13:36,516 --> 01:13:40,720
El mărturisește că se simte distras,
dar din ce cauză nu va vorbi în niciun caz

751
01:13:40,753 --> 01:13:45,124
Nici nu îl găsim nerăbdător să fie sunat
dar cu o nebunie vicleană...

752
01:13:45,157 --> 01:13:49,028
...se ține la distanță când îl aducem noi
la o oarecare mărturisire a adevăratei sale stări

753
01:13:49,061 --> 01:13:51,563
- Te-a primit bine?
- Cel mai mult ca un domn

754
01:13:51,597 --> 01:13:53,365
Dar cu multă forță a dispoziției sale

755
01:13:53,399 --> 01:13:56,668
Negru de întrebare,
dar dintre cererile noastre cel mai liber în răspunsul lui

756
01:13:56,702 --> 01:13:58,737
L-ai condamnat la vreo distracție?

757
01:13:58,770 --> 01:14:02,641
Doamnă, așa a căzut
că anumiți jucători i-am depășit pe drum

758
01:14:02,908 --> 01:14:06,612
Despre acestea i-am spus, și acolo am făcut-o
pare în el un fel de bucurie să aud de asta

759
01:14:06,645 --> 01:14:09,014
Ei sunt aici despre tribunal și,
dupa cum cred...

760
01:14:09,047 --> 01:14:11,717
...au deja comanda
în noaptea asta să joc în fața lui

761
01:14:11,750 --> 01:14:16,854
Este foarte adevărat și m-a implorat să te rog
Majestățile voastre să audă și să vadă chestiunea

762
01:14:16,887 --> 01:14:20,791
Din toată inima mea și face multe
mulțumește-mă să-l aud atât de înclinat

763
01:14:20,825 --> 01:14:26,831
Prieteni fideli, dați-i un avantaj suplimentar
și-și conduce scopul în aceste desfătări

764
01:14:26,864 --> 01:14:28,032
Vom face, domnul meu

765
01:14:29,434 --> 01:14:31,468
Dulce Gertrude, lasă-ne și pe noi

766
01:14:31,502 --> 01:14:34,204
Căci am trimis îndeaproape
pentru Hamlet aici că el...

767
01:14:34,238 --> 01:14:37,942
...de parcă am fost din întâmplare,
poate aici o insultă pe Ophelia

768
01:14:37,975 --> 01:14:41,178
Tatăl ei și cu mine,
ne vom oferi așa că, văzând nevăzuți...

769
01:14:41,211 --> 01:14:44,114
... putem să judecăm sincer întâlnirea lor

770
01:14:44,148 --> 01:14:50,287
Și adună de el, așa cum se comportă, dacă este
suferință a iubirii sale sau nu pentru care astfel suferă

771
01:14:50,320 --> 01:14:51,755
Te voi supune

772
01:14:54,824 --> 01:14:58,494
Și din partea ta, Ophelia,
Îmi doresc ca frumusețile voastre bune...

773
01:14:58,527 --> 01:15:02,465
...fii cauza fericită
de sălbăticia lui Hamlet

774
01:15:04,067 --> 01:15:08,304
Așa să sper că virtuțile tale îl vor aduce
la felul lui obișnuit din nou, la ambele onoruri

775
01:15:08,337 --> 01:15:10,039
Doamnă, mi-aș dori

776
01:15:18,647 --> 01:15:24,820
Îl aud venind, retrageți-vă, domnul meu

777
01:15:53,347 --> 01:16:02,723
A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea

778
01:16:05,892 --> 01:16:11,665
Dacă este mai nobil în minte să suferi
praștiile și săgețile norocului revoltător

779
01:16:14,635 --> 01:16:22,008
Sau să ia arme împotriva unei mări de necazuri
și opunându-le, pune capăt

780
01:16:26,046 --> 01:16:38,023
A muri... A dormi, nu mai mult.
Și printr-un somn să spunem că terminăm...

781
01:16:38,090 --> 01:16:42,828
...durerea inimii și miile
șocuri naturale la care carnea este moștenitoare

782
01:16:42,862 --> 01:16:45,530
Este o desăvârșire de dorit cu devotament

783
01:16:48,500 --> 01:16:54,206
A muri, a dormi

784
01:16:56,975 --> 01:17:09,620
Să dormi, poate să visezi.
Da, aici este problema

785
01:17:11,089 --> 01:17:13,324
Căci în acel somn al morții
ce vise pot veni...

786
01:17:13,357 --> 01:17:16,827
... când ne-am amestecat de pe această bobină mortală
trebuie să ne dea o pauză

787
01:17:18,562 --> 01:17:23,701
Există respectul
care face calamitatea vieții atât de lungi

788
01:17:25,703 --> 01:17:29,106
Pentru cine ar suporta
biciurile și disprețurile timpului...

789
01:17:31,108 --> 01:17:34,778
Asupritorul greșește,
nenorocirea omului mândru...

790
01:17:34,812 --> 01:17:39,082
Dânsurile iubirii disprețuite,
întârzierea legii, insolența în serviciu...

791
01:17:39,116 --> 01:17:42,019
...și disprețurile
acel merit răbdător al nevrednicilor ia...

792
01:17:42,052 --> 01:17:48,458
... când el însuși ar putea să-și facă liniștea
cu bodkin gol?

793
01:17:52,061 --> 01:17:59,068
Cine ar suporta Fardels,
să mormăi și să transpire sub o viață obosită...

794
01:18:00,069 --> 01:18:03,472
Dar că teama de ceva după moarte,
tara nedescoperita...

795
01:18:03,505 --> 01:18:06,608
... din a cărui naștere nu se întoarce niciun călător,
încurcă voința

796
01:18:07,943 --> 01:18:15,016
Și ne face să suportăm mai degrabă acele boli pe care le avem
decât să zburăm către alții despre care nu știm?

797
01:18:19,254 --> 01:18:27,162
Astfel, conștiința ne face pe toți niște lași

798
01:18:30,498 --> 01:18:37,672
Și astfel nuanța nativă a rezoluției
este bolnăvicioasă peste capul palid al gândurilor

799
01:18:39,840 --> 01:18:46,013
Și întreprinderi de mare pitch și moment
în acest sens, curentele lor se întorc...

800
01:18:47,848 --> 01:18:50,918
...și pierde numele acțiunii

801
01:18:54,321 --> 01:18:55,990
Tu moale acum, frumoasa Ophelia

802
01:18:58,658 --> 01:19:03,163
Nimfă, în oriunile tale
fie toate păcatele mele amintite

803
01:19:03,197 --> 01:19:07,501
Bun, domnul meu,
cum face onoarea ta pentru atâtea zile?

804
01:19:08,167 --> 01:19:10,169
Vă mulțumesc cu umilință, bine

805
01:19:12,205 --> 01:19:17,877
Domnul meu, am amintiri ale tale
pe care mi-am dorit mult să-l readuc

806
01:19:18,577 --> 01:19:26,252
- Mă rog să le primiți acum
- Nu, nu eu. Nu ţi-am dat niciodată nimic

807
01:19:27,019 --> 01:19:30,789
cinstitul meu lord,
știi bine că ai făcut-o

808
01:19:31,724 --> 01:19:37,162
Și cu ele cuvinte de atât de dulce respirație
compus ca a facut aceste lucruri mai bogate

809
01:19:38,396 --> 01:19:39,965
Parfumul lor s-a pierdut, ia-le din nou

810
01:19:41,399 --> 01:19:46,972
Căci pentru mintea nobilă darurile bogate devin sărace
când donatorii se dovedesc nebuni. Acolo, domnul meu

811
01:19:52,077 --> 01:19:54,512
- Ești sincer?
- Domnul meu?

812
01:19:55,146 --> 01:19:58,650
- Ești corect?
- Ce înseamnă domnia ta?

813
01:19:58,683 --> 01:20:02,186
Asta dacă ești sincer și corect
ar trebui să nu admiti niciun discurs asupra frumuseții tale

814
01:20:02,987 --> 01:20:06,658
Ar putea frumusețea, domnul meu,
ai un comert mai bun decat cu onestitate?

815
01:20:06,691 --> 01:20:11,328
Da, cu adevărat. Căci puterea frumuseții va fi mai devreme
transformă onestitatea din ceea ce este într-o prostie...

816
01:20:12,329 --> 01:20:15,566
... decât forța onestității
poate traduce frumusețea în asemănarea lui

817
01:20:16,633 --> 01:20:19,703
Acesta a fost uneori un paradox,
dar acum timpul dă dovadă

818
01:20:22,773 --> 01:20:29,580
- Te-am iubit odată
- Într-adevăr, domnul meu, m-ai făcut să cred

819
01:20:29,613 --> 01:20:32,148
- N-ar fi trebuit să mă crezi. nu te-am iubit
- Am fost cu atât mai înşelat

820
01:20:32,182 --> 01:20:39,422
Du-te la o mănăstire de maici.
De ce ai fi un crescător de păcătoși?

821
01:20:41,191 --> 01:20:42,792
eu sunt indiferent sincer...

822
01:20:42,825 --> 01:20:48,898
...dar totusi m-as putea acuza de asemenea lucruri
că era mai bine să nu mă fi născut mama

823
01:20:48,931 --> 01:20:52,735
Sunt foarte mândru, răzbunător, ambițios,
cu mai multe infracțiuni la îndemâna mea...

824
01:20:52,768 --> 01:20:54,003
...decât am gânduri să le pun...

825
01:20:54,036 --> 01:20:57,339
...imaginație pentru a le da formă,
sau timpul pentru a le acţiona

826
01:20:57,372 --> 01:21:05,880
Ce ar trebui să fac oameni ca mine
târându-te între pământ și cer?

827
01:21:07,816 --> 01:21:13,822
Suntem cu toții niște ticăloși, nu ne credeți pe niciunul dintre noi.
Du-te la o mănăstire de maici

828
01:21:16,958 --> 01:21:21,562
- Unde este tatăl tău?
- Acasă, domnul meu

829
01:21:28,036 --> 01:21:33,407
Să se închidă ușile asupra lui că el
poate face prostul nicăieri decât în propria lui casă

830
01:21:33,474 --> 01:21:35,409
- La revedere
- O, ajută-l, ceruri dulci

831
01:21:35,443 --> 01:21:38,211
Dacă te căsătorești,
Îți voi da această urgie pentru zestrea ta

832
01:21:38,246 --> 01:21:44,785
Fii castă ca gheața, curată ca zăpada,
nu vei scăpa de calomnie

833
01:21:45,753 --> 01:21:47,387
Du-te la o mănăstire de maici. la revedere

834
01:21:47,420 --> 01:21:51,691
Sau, dacă vrei să te căsătorești, căsătorește-te cu un prost...

835
01:21:51,724 --> 01:21:55,262
... căci oamenii înțelepți știu destul de bine
ce monștri faci din ei

836
01:21:55,362 --> 01:21:58,365
Du-te la o mănăstire de maici,
si repede si. la revedere

837
01:21:58,398 --> 01:21:59,666
Puterile cerești îl restaurează

838
01:21:59,699 --> 01:22:01,668
Am auzit și eu destul de bine de picturile tale

839
01:22:02,134 --> 01:22:06,205
Dumnezeu ți-a dat o singură față
și te faci altul

840
01:22:07,607 --> 01:22:12,178
Găsești, umbli, șchiotești...

841
01:22:12,211 --> 01:22:16,682
...porecliți creaturile lui Dumnezeu și faceți
lipsa ta de ignoranță

842
01:22:16,715 --> 01:22:23,222
Du-te la, nu mai voi face.
M-a înnebunit

843
01:22:28,594 --> 01:22:33,532
Eu spun că nu vom mai avea căsătorii

844
01:22:35,567 --> 01:22:39,871
Cei care sunt deja căsătoriți,
toți în afară de unul, vor trăi

845
01:22:40,605 --> 01:22:51,216
Restul se vor păstra așa cum sunt.
La o mănăstire de maici, du-te!

846
01:23:09,266 --> 01:23:14,804
O, ce minte nobilă este aici zdrobită!

847
01:23:17,541 --> 01:23:24,548
Al curteanului, al soldatului,
ochiul de savant, limba, sabia...

848
01:23:26,516 --> 01:23:30,820
... așteptarea și creșterea stării corecte...

849
01:23:31,254 --> 01:23:40,329
... paharul modei și modelul formei,
observat al tuturor observatorilor, destul de, destul de jos

850
01:23:42,198 --> 01:23:50,739
Și eu, dintre doamnele cele mai abătute și nenorocite,
care a supt mierea jurămintelor sale muzicale...

851
01:23:50,773 --> 01:23:57,679
...acum vezi ce rațiune nobilă și mai suverană
ca niște clopote dulci zgomote din timp și aspri

852
01:23:59,815 --> 01:24:06,954
Acea formă și statură de neegalat de tinerețe năucită
explodat de extaz

853
01:24:08,690 --> 01:24:17,599
Vai de mine
să fi văzut ce am văzut, să vezi ce văd

854
01:24:17,632 --> 01:24:21,102
Dragoste? Afecțiunile lui nu tind astfel

855
01:24:21,468 --> 01:24:25,239
Nici ceea ce a spus, deși lipsea puțin de formă,
nu era ca o nebunie

856
01:24:27,641 --> 01:24:31,912
Există ceva în sufletul lui
peste care stă melancolia lui pe puiet

857
01:24:32,613 --> 01:24:34,848
Și mă îndoiesc de trapă și dezvăluire
va fi un pericol

858
01:24:35,682 --> 01:24:39,252
Care pentru a preveni am în rapid
determinarea a stabilit astfel:

859
01:24:40,086 --> 01:24:42,589
Va ajunge cu viteză în Anglia

860
01:24:43,356 --> 01:24:45,125
- Ce crezi că nu?
- Va merge bine

861
01:24:45,558 --> 01:24:49,930
Dar totuși cred originea și începutul
a durerii sale izvorât din dragoste neglijată

862
01:24:54,634 --> 01:25:00,873
Cum acum Ophelia? Nu trebuie să ne spui
ceea ce a spus Lordul Hamlet, am auzit totul

863
01:25:10,549 --> 01:25:16,121
Domnul meu, fă ce vrei.
Dar dacă îl ții în formă...

864
01:25:16,588 --> 01:25:21,893
...după piesă, lasă-i pe regina-mamă singură
roagă-l să-și arate durerea

865
01:25:22,294 --> 01:25:23,895
Lasă-o să fie cu el

866
01:25:26,398 --> 01:25:30,134
Și voi fi plasat, așa că te rog,
în urechea tuturor conferinţei lor

867
01:25:32,236 --> 01:25:38,877
Dacă nu îl găsește, trimite-l în Anglia
sau îngrădiți-l acolo unde va gândi cel mai bine înțelepciunea voastră

868
01:25:38,910 --> 01:25:46,817
Așa va fi.
Nebunia în cei mari nu trebuie să treacă neobservată

869
01:26:19,048 --> 01:26:25,387
Spune discursul, te rog,
așa cum ți-am pronunțat-o, trăgând pe limbă

870
01:26:26,022 --> 01:26:31,493
Potriviți acțiunea la cuvânt, cuvântul la acțiune,
cu această respectare deosebită

871
01:26:31,961 --> 01:26:36,032
Că nu depășești modestia naturii

872
01:26:36,765 --> 01:26:39,068
Pentru orice atat de exagerat
este din scopul de a juca...

873
01:26:39,101 --> 01:26:46,708
...al cărui sfârșit, atât la început, cât și acum, a fost
și este să ții ca oglinda față de natură...

874
01:26:48,444 --> 01:26:54,615
... și pentru a arăta chiar vârsta și corpul vremii,
forma și presiunea lui

875
01:26:57,785 --> 01:26:58,519
Du-te, pregătește-te

876
01:26:59,520 --> 01:27:02,357
Cum acum, domnul meu,
va auzi Regele această lucrare?

877
01:27:02,390 --> 01:27:04,392
Și regina, și asta în prezent

878
01:27:04,425 --> 01:27:06,026
Cereți jucătorilor să se grăbească

879
01:27:07,562 --> 01:27:09,797
- Voi doi îi veți ajuta să le grăbiți?
- Da, domnul meu

880
01:27:12,332 --> 01:27:15,435
- Ce pai, Horatio!
- Aici, dulce domn, la slujba ta

881
01:27:15,469 --> 01:27:18,072
Ești chiar ca un om
ca oricând conversația mea a făcut față

882
01:27:18,105 --> 01:27:20,040
- O, domnul meu
- Nu, să nu crezi că mă flatez

883
01:27:21,408 --> 01:27:27,181
Căci tu ai fost ca una,
în suferința tuturor, care nu suferă nimic

884
01:27:28,448 --> 01:27:33,587
Un om pe care Fortune-i oferă bufete și recompense
ați primit cu egale mulțumiri

885
01:27:34,954 --> 01:27:39,493
Dă-mi acel om care nu este sclavul pasiunii
și-l voi purta în miezul inimii mele

886
01:27:39,526 --> 01:27:44,597
Da, în inima mea, așa cum îți fac ție

887
01:27:49,035 --> 01:27:53,806
Ceva prea mult din asta.
Există o piesă în seara asta înaintea Regelui

888
01:27:54,307 --> 01:28:01,314
O scenă a acesteia se apropie de circumstanță
pe care ți-am spus despre moartea tatălui meu

889
01:28:02,915 --> 01:28:06,885
Te rog când vezi acea faptă,
chiar și cu comentariul sufletului tău...

890
01:28:06,919 --> 01:28:15,760
...observă unchiul meu. Dacă vinovăția lui ocultată
nu te dezlipi într-un singur discurs...

891
01:28:15,793 --> 01:28:23,435
...este o fantomă blestemată pe care am văzut-o
iar imaginația mea este la fel de murdară ca stăpânirea lui Vulcan

892
01:28:25,737 --> 01:28:32,577
Dă-i o notă atentă,
căci eu ochii mei îi vor nitui pe fața

893
01:28:33,544 --> 01:28:37,681
Și după ce ne vom uni ambele judecăți
în cenzura aparentului lui

894
01:28:37,714 --> 01:28:39,283
- Ei bine, domnul meu
- Vin la piesă

895
01:28:40,084 --> 01:28:42,786
Trebuie să fiu inactiv. Ia-ți un loc

896
01:29:12,382 --> 01:29:16,819
- Cum merge vărul nostru Hamlet?
- Excelent, în credință

897
01:29:17,887 --> 01:29:20,956
Din farfuria cameleonului,
Mănânc aerul, înghesuit de promisiuni

898
01:29:20,990 --> 01:29:24,493
- Nu poți să hrănești caponii așa că
- Nu am nimic cu acest răspuns, Hamlet

899
01:29:24,526 --> 01:29:27,662
- Aceste cuvinte nu sunt ale mele
- Nu, nici a mea acum, milord

900
01:29:29,498 --> 01:29:31,200
Ai jucat o dată la universitate, ai spus?

901
01:29:31,233 --> 01:29:35,637
Așa am făcut, domnul meu,
și a fost considerat un actor bun

902
01:29:35,670 --> 01:29:39,474
- Ce ai adoptat?
- Am jucat pe Iulius Caesar

903
01:29:39,508 --> 01:29:43,778
Am fost ucis în Capitoliu. Brutus m-a ucis

904
01:29:44,979 --> 01:29:47,315
Era o parte brută din el
să ucizi acolo un vițel atât de capital

905
01:29:51,853 --> 01:29:54,655
- Să fie jucătorii pregătiți?
- Da, stăpâne, ei rămân cu răbdarea ta

906
01:29:54,688 --> 01:29:59,593
- Vino aici dragul meu Hamlet, stai lângă mine
- Nu, mamă bună, aici e metalul mai atrăgător

907
01:29:59,627 --> 01:30:00,994
O ho, marchezi asta?

908
01:30:01,029 --> 01:30:05,199
- Doamnă, să stau în poală?
- Nu, domnul meu

909
01:30:05,233 --> 01:30:09,403
- Crezi că mă refeream la chestiuni legate de țară?
- Nu cred nimic, milord

910
01:30:09,437 --> 01:30:12,740
- E un gând corect să stai între picioarele servitoarelor
- Ce este, milord?

911
01:30:12,773 --> 01:30:15,542
- Nimic
- Ești vesel, milord

912
01:30:15,576 --> 01:30:17,110
- Cine, eu?
- Da, domnul meu

913
01:30:17,144 --> 01:30:20,713
Doamne, singurul tău făcător de jiguri!

914
01:30:22,015 --> 01:30:30,022
Ce ar trebui să facă un bărbat decât să fie vesel,
căci uite ce vesel arată mama mea...

915
01:30:30,056 --> 01:30:34,627
- ...iar tatăl meu a murit în două ore
- Nu, sunt de două ori două luni, milord

916
01:30:36,396 --> 01:30:43,402
Atât de mult? Nu, atunci, diavolul să se poarte negru,
căci voi avea un costum de sable

917
01:31:04,956 --> 01:31:10,796
Pentru noi și pentru tragedia noastră,
Aici aplecându-mă la clemența ta...

918
01:31:10,829 --> 01:31:15,866
- ...Te rugăm să auzi cu răbdare
- Acesta este un prolog sau mănunchiul unui inel?

919
01:31:15,900 --> 01:31:18,536
- E scurt, milord
- Ca dragoste de femeie

920
01:31:19,904 --> 01:31:23,841
Plin de treizeci de ori are
Căruța lui Phoebus a fost înconjurată...

921
01:31:24,309 --> 01:31:28,546
...Sărea de spălare a lui Neptun
și pământul orbit al lui Tellus

922
01:31:28,746 --> 01:31:32,683
Și treizeci de duzini de luni
cu strălucire împrumutată

923
01:31:33,117 --> 01:31:37,421
Despre lume au
ori doisprezece treizeci fost

924
01:31:37,587 --> 01:31:45,295
- Din moment ce ne iubim inimile și Himenul ne-a făcut mâinile...
- ...Uniți comunitatea în majoritatea trupelor sacre

925
01:31:45,329 --> 01:31:53,336
Atâtea călătorii poate soarele și luna
Fă-ne din nou să numărăm înainte ca iubirea să fie făcută

926
01:32:05,548 --> 01:32:13,155
Vai de mine, te-ai săturat în ultimul timp,
Atât de departe de veselie și de fostul nostru stat

927
01:32:13,188 --> 01:32:21,096
Credință, trebuie să te părăsesc, iubire, și în curând,
Puterile mele operante funcțiile lor lasă de făcut

928
01:32:21,496 --> 01:32:28,236
Și vei trăi în această lume frumoasă din spate
Onorat, iubit și, din fericire, unul la fel de amabil

929
01:32:28,270 --> 01:32:31,373
- Pentru soț să...
- O, încurcă restul!

930
01:32:32,340 --> 01:32:36,311
O astfel de iubire trebuie să fie o trădare în sânul meu

931
01:32:37,979 --> 01:32:43,951
În al doilea soț, lasă-mă să fiu greșit.
Nimeni nu s-a căsătorit cu al doilea, dar cine l-a ucis pe primul

932
01:32:43,985 --> 01:32:45,286
Asta e pelin

933
01:32:46,253 --> 01:32:52,794
Momentele în care a doua căsătorie se mișcă
Sunt respecturi josnice ale economisirii, dar nu ale iubirii

934
01:32:53,094 --> 01:32:58,432
A doua oară îmi ucid soțul mort
Când al doilea soț mă sărută în pat

935
01:32:58,465 --> 01:33:04,571
Cred că gândești ce vorbești acum.
Dar ceea ce determinăm deseori îl rupem

936
01:33:04,938 --> 01:33:11,377
Așa că gândește-te că nu te vei căsători cu al doilea soț
Dar moare gândurile tale când primul tău domn este mort

937
01:33:11,411 --> 01:33:20,220
Atât aici, cât și de aici, mă urmăresc o ceartă durabilă
Dacă o dată voi fi văduvă, voi fi vreodată soție

938
01:33:21,187 --> 01:33:23,389
Dacă ar trebui să-l rupă acum!

939
01:33:26,659 --> 01:33:31,764
Este profund jurat. Dulce, lasă-mă aici o vreme.
Spiritul meu devine plictisitor...

940
01:33:32,031 --> 01:33:36,902
... și bine că aș înșela
Ziua plictisitoare cu somn

941
01:33:36,936 --> 01:33:43,075
Somnul îți zdruncina creierul,
Și să nu apară niciodată necazuri între noi doi

942
01:33:45,344 --> 01:33:49,848
Doamnă, cum vă place această piesă?

943
01:33:49,881 --> 01:33:56,187
- Doamna protestează prea mult, cred
- O, dar se va ține de cuvânt

944
01:33:56,220 --> 01:33:58,890
Ai auzit argumentul?
Nu există nicio ofensă în ea?

945
01:33:58,923 --> 01:34:03,427
Nu, nu, nu fac decât glume, otravă în glumă.
Fără supărare în lume

946
01:34:03,461 --> 01:34:06,497
- Cum numești piesa?
- Capcana de soareci

947
01:34:07,699 --> 01:34:10,368
Veți vedea imediat că este o lucrare ticăloasă,
dar ce-i cu asta?

948
01:34:10,869 --> 01:34:15,506
Maiestatea Ta și noi cei care avem suflete libere,
nu ne atinge

949
01:34:15,539 --> 01:34:18,309
Acesta este un Lucianus, nepotul regelui

950
01:34:18,342 --> 01:34:22,380
Începe, criminale. Vino, crocâitul
corbul urlă pentru răzbunare

951
01:34:22,946 --> 01:34:30,721
Gânduri negre, mâinile potrivite,
drogurile se potrivesc, și timp de acord

952
01:34:32,089 --> 01:34:35,425
Sezon atent în rest, nicio creatură nu vede

953
01:34:36,426 --> 01:34:41,498
Tu rangul amestecului,
de buruieni adunate la miezul nopţii

954
01:34:42,065 --> 01:34:47,404
Cu interdicția lui Hecate explodata de trei ori,
de trei ori infectat

955
01:34:49,271 --> 01:34:59,181
Magia ta naturală și proprietatea ta îngrozitoare
Pe o viață sănătoasă uzurpează imediat

956
01:34:59,215 --> 01:35:03,352
Îl otrăvește în grădină pentru moșia lui.
Numele lui este Gonzago

957
01:35:03,385 --> 01:35:07,523
Vei vedea imediat cum criminalul
primește dragostea soției lui Gonzago

958
01:35:15,497 --> 01:35:17,265
- Regele se ridică
- Cum merge domnul meu?

959
01:35:17,298 --> 01:35:19,801
- Dă-i piesa
- Dă-mi puţină lumină, departe

960
01:35:20,501 --> 01:35:23,504
Lumini! Lumini! Lumini!

961
01:35:28,843 --> 01:35:31,812
O, bunul Horatio,
Voi crede cuvantul Fantomei pentru o mie de lire

962
01:35:31,846 --> 01:35:33,548
- Ai perceput?
- Foarte bine, milord

963
01:35:33,581 --> 01:35:35,550
- După ce se vorbește despre otrăvire
- L-am remarcat foarte bine

964
01:35:35,616 --> 01:35:37,652
Ah, ha! Hai, niște muzică!
Veniți, reportofii

965
01:35:37,685 --> 01:35:39,954
Bun, domnul meu,
dă-mi o vorbă cu tine

966
01:35:39,987 --> 01:35:41,689
- Domnule, o întreagă istorie
- Regele, domnule...

967
01:35:41,722 --> 01:35:44,592
- Da, domnule, ce-i cu el?
- ...este la pensie extraordinar de temperat

968
01:35:44,625 --> 01:35:48,395
- Cu băutură, domnule?
- Nu, milord, cu holer

969
01:35:48,428 --> 01:35:51,966
Înțelepciunea ta ar trebui să se arate mai bogată
pentru a-i spune medicului asta

970
01:35:51,999 --> 01:35:57,371
Ca să-l pun la epurare
l-ar scufunda poate în mai mult holer

971
01:36:00,607 --> 01:36:06,012
Bun, domnul meu, pune discursul tău într-un cadru
și nu încep atât de sălbatic de la aventura mea

972
01:36:06,079 --> 01:36:07,547
Sunt îmblânzit, domnule, pronunțați

973
01:36:07,581 --> 01:36:12,085
Regina mama ta este cea mai grozavă
necazul duhului m-a trimis la voi

974
01:36:12,118 --> 01:36:13,987
- Ești binevenit
- Nu, bine, domnul meu...

975
01:36:14,020 --> 01:36:16,890
... această curtoazie nu este de rasa potrivită

976
01:36:17,723 --> 01:36:20,859
Dacă îți place
fă-mi un răspuns sănătos...

977
01:36:20,893 --> 01:36:22,561
...voi împlini porunca mamei tale

978
01:36:22,595 --> 01:36:26,165
Dacă nu, iertare și întoarcerea mea
va fi sfârșitul activității

979
01:36:26,199 --> 01:36:26,965
Mama, ai spus?

980
01:36:26,999 --> 01:36:30,202
Ea dorește să vorbească cu tine
în dulapul ei înainte de a merge la culcare

981
01:36:30,235 --> 01:36:34,172
Ne vom supune, dacă ar fi de zece ori maica noastră.
Mai faci schimburi cu noi?

982
01:36:36,374 --> 01:36:39,678
- Domnul meu, m-ai iubit cândva
- Și mai faceți, de acești culegători și hoți

983
01:36:39,712 --> 01:36:42,247
Bun, domnul meu,
care este cauza ta de tulburare?

984
01:36:43,215 --> 01:36:46,784
Cu siguranță barezi ușa libertății tale
dacă negi nemulțumirile tale prietenului tău

985
01:36:46,818 --> 01:36:49,554
- Domnule, îmi lipsește avansarea
- Cum se poate...

986
01:36:49,587 --> 01:36:51,789
O, înregistratoarele! Lasă-mă să văd una

987
01:36:56,494 --> 01:36:58,830
- Vei juca pe pipa asta?
- Domnul meu, nu pot

988
01:36:58,863 --> 01:37:00,832
- Te rog
- Crede-mă, nu pot

989
01:37:00,865 --> 01:37:02,967
- Te implor
- Nu cunosc nicio atingere, milord
991
11:37:02,1000 --andgt; 11:37:04,769
Este la fel de ușor ca minciuna

990
01:37:06,503 --> 01:37:10,074
Reglați aceste vânzări cu degetele și degetul mare,
da-i respiratie cu gura...

991
01:37:10,107 --> 01:37:14,245
...și va vorbi cea mai elocventă muzică.
Uite, astea sunt opririle

992
01:37:14,278 --> 01:37:18,148
Dar acestea nu le pot comanda nimănui
rostire de armonie. Nu am priceperea

993
01:37:18,182 --> 01:37:21,552
De ce, uite acum cum
un lucru nedemn pe care l-ai face din mine

994
01:37:24,988 --> 01:37:30,727
Te-ai juca cu mine,
ai părea să-mi cunoști opririle

995
01:37:32,062 --> 01:37:34,530
Ai smulge
inima misterului meu...

996
01:37:34,564 --> 01:37:38,401
...mi-ai suna din cel mai de jos
notă în vârful busolei mele

997
01:37:38,434 --> 01:37:44,507
Și există multă muzică, voce excelentă,
în acest mic organ. Totuși, nu poți să-l faci să vorbească

998
01:37:47,176 --> 01:37:52,247
'Sânge! Crezi că sunt mai ușor
pentru a fi jucat decât o pipă?

999
01:37:53,583 --> 01:38:00,355
Spune-mi ce instrument vrei,
deși mă supărați, nu puteți juca cu mine

1000
01:38:03,125 --> 01:38:05,160
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule

1001
01:38:06,128 --> 01:38:08,730
Lordul meu, regina ar face-o
vorbesc cu tine, momentan

1002
01:38:08,763 --> 01:38:11,966
Vezi acel nor?
este aproape în formă de cămilă?

1003
01:38:12,000 --> 01:38:17,038
- După masă și chiar e ca o cămilă
- Cred că este ca o nevăstuică

1004
01:38:17,606 --> 01:38:20,374
- Este sprijinit ca o nevăstuică
- Sau ca o balenă

1005
01:38:20,408 --> 01:38:23,211
- Foarte ca o balenă
- Atunci voi veni la mama mea, în curând

1006
01:38:23,244 --> 01:38:25,079
Mă păcălesc până la capăt

1007
01:38:28,482 --> 01:38:39,192
Voi veni dincolo. Lasă-mă, prieteni.
O să spun. „Până la urmă” se spune ușor

1008
01:38:43,196 --> 01:38:47,801
„Acum este ora foarte vrăjitoare a nopții...

1009
01:38:49,236 --> 01:38:56,076
... când curțile bisericilor căscă și iadul însuși
respiră contagiune în această lume

1010
01:38:56,876 --> 01:39:05,618
Acum aș putea să beau sânge fierbinte și să fac așa ceva
afaceri amare cum ar tremura ziua

1011
01:39:08,555 --> 01:39:13,125
Moale, acum pentru mama mea

1012
01:39:15,361 --> 01:39:23,202
O, inimă, nu-ți pierde natura. Nu lăsa niciodată
sufletul lui Nero intră în acest sân ferm

1013
01:39:23,235 --> 01:39:34,345
Lasă-mă să fiu crudă, nu nefirească.
Îi voi spune pumnale, dar nu folosesc niciunul

1014
01:39:36,214 --> 01:39:39,617
Limba și sufletul meu să fie ipocriți

1015
01:39:41,286 --> 01:39:50,228
Cum, în cuvintele mele, oricum ea ar fi lăsată
să le dau pecete niciodată sufletul meu de acord

1016
01:39:55,800 --> 01:40:03,708
Nu-mi place de el și nici nu stau în siguranță cu noi
să-și lase nebunia să se întindă. Prin urmare, pregătește-te

1017
01:40:04,842 --> 01:40:10,981
comisionul dumneavoastră vă voi trimite imediat
iar el va ajunge în Anglia împreună cu tine

1018
01:40:11,015 --> 01:40:17,654
Condițiile patrimoniului nostru ar putea să nu suporte pericole
atât de aproape de noi, cât de fiecare oră iese din sprâncenele lui

1019
01:40:17,687 --> 01:40:22,225
Noi înșine ne vom oferi.
Prea sfântă și religioasă frică este...

1020
01:40:22,559 --> 01:40:26,896
... pentru a păstra acele multe trupuri în siguranță
care trăiesc și se hrănesc cu măreția ta

1021
01:40:26,930 --> 01:40:28,898
Viața singură și particulară este legată...

1022
01:40:28,932 --> 01:40:31,634
...cu toată puterea și armura minții
pentru a se feri de prostie

1023
01:40:31,667 --> 01:40:35,504
Dar mai mult acel spirit asupra a cărui bunăstare
depinde și odihnește viața multora

1024
01:40:36,039 --> 01:40:40,476
Încetarea maiestății nu moare singură,
dar ca un golf trage cu el ceea ce este aproape

1025
01:40:40,509 --> 01:40:45,381
Sau este o roată masivă
fixat pe vârful celui mai înalt munte...

1026
01:40:45,414 --> 01:40:48,917
...la ale cărui uriașe spițe zece mii
lucrurile mai mici sunt mortazate și alăturate

1027
01:40:48,951 --> 01:40:53,521
Care când cade, fiecare mică anexă,
consecință meschină, participă la ruina gălăgioasă

1028
01:40:53,555 --> 01:40:57,792
Regele nu a oftat niciodată singur
dar cu un geamăt general

1029
01:40:57,826 --> 01:41:02,197
- Înarmați-vă, vă rog, pentru această călătorie rapidă
- Ne vom grăbi

1030
01:41:02,597 --> 01:41:04,799
Domnul meu, se duce în dulapul mamei sale

1031
01:41:04,832 --> 01:41:09,003
Garantez că îl va taxa acasă și cu înțelepciune
întrucât natura le face parţiale

1032
01:41:09,637 --> 01:41:13,040
Să te descurci, domnule meu, te voi chema
înainte să te culci și să-ți spui ce știu

1033
01:41:13,107 --> 01:41:14,742
Mulțumesc, dragă domnul meu

1034
01:41:26,320 --> 01:41:34,595
O, ofensa mea este rangul, miroase până la cer

1035
01:41:36,330 --> 01:41:43,103
Are asupra ei cel mai vechi blestem primordial,
uciderea unui frate

1036
01:41:49,509 --> 01:41:52,545
Mă rog să nu pot

1037
01:41:53,946 --> 01:42:00,620
Deși înclinația este la fel de ascuțită ca și voința,
vinovăția mea mai puternică învinge intenția mea puternică

1038
01:42:00,920 --> 01:42:07,126
Și ca un om care se dublează în afaceri, stau în picioare
într-o pauză unde voi începe mai întâi și amândoi neglijează

1039
01:42:11,396 --> 01:42:17,702
Dacă această mână blestemată
au fost mai gros decât el însuși cu sângele fratelui?

1040
01:42:18,603 --> 01:42:23,608
Nu este suficientă ploaie în cerurile dulci?
să-l spăl alb ca zăpada?

1041
01:42:24,609 --> 01:42:27,979
Unde slujește mila
dar pentru a înfrunta chipul ofensării?

1042
01:42:28,447 --> 01:42:31,449
Și ce este în rugăciune decât această dublă forță:

1043
01:42:31,482 --> 01:42:34,953
Să fim preveniți înainte să ajungem să cădem
sau iertat, fiind jos?

1044
01:42:35,286 --> 01:42:42,460
Apoi voi ridica privirea, vina mea a trecut.
Dar O, ce formă de rugăciune îmi poate sluji rândul?

1045
01:42:42,826 --> 01:42:45,996
„Iartă-mă crima mea urâtă”?
Asta nu poate fi...

1046
01:42:46,964 --> 01:42:50,501
...de vreme ce sunt încă posedat
din acele efecte pentru care am făcut crima

1047
01:42:51,234 --> 01:42:54,337
coroana mea,
propria mea ambiție și regina mea

1048
01:42:56,306 --> 01:43:00,110
Poate cineva să fie iertat și să rețină infracțiunea?

1049
01:43:02,312 --> 01:43:07,985
În curentele corupte ale acestei lumi
mâna aurita a infracțiunii poate împinge de dreptate

1050
01:43:08,018 --> 01:43:14,691
Și de multe ori se vede premiul rău în sine
cumpără legea. Dar nu este atât de sus

1051
01:43:16,359 --> 01:43:23,866
Nu există amestecare,
acolo acţiunea stă în adevărata lui natură

1052
01:43:23,900 --> 01:43:30,739
Și noi înșine ne-am constrâns până la dinți
si fruntea greselilor noastre sa dam in dovada

1053
01:43:33,642 --> 01:43:36,512
Atunci ce? Ce se odihnește?

1054
01:43:38,680 --> 01:43:44,786
Încearcă ce poate pocăința, ce nu poate?
Dar ce poate, când cineva nu se poate pocăi?

1055
01:43:47,122 --> 01:43:51,660
O, stare mizerabilă,
O, sânul negru ca moartea

1056
01:43:52,193 --> 01:43:56,331
O, suflete văr care se luptă să fie liber,
arta mai angajata

1057
01:43:57,565 --> 01:44:07,207
Ajutor, îngeri, faceți un test.
Pleacă, genunchi încăpățânați

1058
01:44:08,609 --> 01:44:16,216
Și inimă cu șiruri de oțel
fii moale ca tendoanele nou-născutului

1059
01:44:18,052 --> 01:44:21,155
Totul poate fi bine

1060
01:44:30,930 --> 01:44:40,039
Acum aș putea să o fac.
Dar acum el se roagă

1061
01:44:42,942 --> 01:44:44,510
Și acum o voi face

1062
01:44:55,521 --> 01:45:00,058
Și așa merge în rai,
și la fel sunt răzbunat

1063
01:45:06,364 --> 01:45:10,903
Asta ar fi scanat:
un răufăcător îl ucide pe tatăl meu și pentru asta...

1064
01:45:10,936 --> 01:45:16,408
...Eu, singurul lui fiu,
fă același răufăcător trimite în rai

1065
01:45:18,210 --> 01:45:22,947
Nu. Sus, departe,
și cunoaște-ți o cădere mai îngrozitoare

1066
01:45:22,980 --> 01:45:29,353
Când este beat, adormit sau înfuriat,
sau în plăcerea incestuoasă a patului său...

1067
01:45:29,821 --> 01:45:34,325
...la joc a-înjurături, sau despre vreun act
care nu are nicio poftă de mântuire în ea

1068
01:45:35,159 --> 01:45:39,931
Apoi, împiedică-l
ca să-i lovească călcâiele în rai

1069
01:45:40,431 --> 01:45:45,669
Și ca sufletul lui să fie la fel de blestemat
și negru ca naiba unde se duce

1070
01:45:47,671 --> 01:45:55,011
Mama rămâne.
Această fizică, dar prelungește zilele tale bolnăvicioase

1071
01:46:00,917 --> 01:46:11,961
Cuvintele mele zboară în sus, gândurile îmi rămân dedesubt.
Cuvintele fără gânduri nu merg niciodată în rai

1072
01:46:43,124 --> 01:46:45,193
El va veni direct.
Uite că stai acasă la el

1073
01:46:45,226 --> 01:46:47,361
Spune-i farsele lui
au fost prea ample pentru a fi suportate

1074
01:46:47,395 --> 01:46:51,565
Și că harul tău a ecranizat
și a stat între multă căldură și el

1075
01:46:51,599 --> 01:46:56,237
Mă voi tăce chiar și aici.
Roagă-te să fii rotund

1076
01:46:56,270 --> 01:46:59,473
Vă garantez, nu vă temeți de mine.
Retrageți-vă, îl aud venind

1077
01:47:00,174 --> 01:47:03,877
Acum mamă, ce e?

1078
01:47:03,911 --> 01:47:08,348
- Hamlet, tatăl tău l-ai jignit foarte tare
- Mamă, îl supărați pe tatăl meu

1079
01:47:08,382 --> 01:47:13,020
- Hai, vino, răspunzi tu cu o limbă lenevă
- Du-te, du-te, întrebi cu o limbă rea

1080
01:47:13,053 --> 01:47:15,155
- De ce, cum acum, Hamlet!
- Ce se întâmplă acum?

1081
01:47:15,188 --> 01:47:19,159
- M-ai uitat?
- Nu, pe aproape, nu așa

1082
01:47:19,192 --> 01:47:22,229
Tu ești regina,
soția fratelui soțului tău...

1083
01:47:22,262 --> 01:47:24,464
... și, n-ar fi așa,
esti mama mea

1084
01:47:25,598 --> 01:47:27,367
Nu atunci,
Îți voi pune pe acelea care pot vorbi

1085
01:47:27,400 --> 01:47:29,302
Vino, vino și stai jos.
Nu te vei clinti

1086
01:47:29,336 --> 01:47:32,605
Nu te duci până nu ți-am pus un pahar
unde s-ar putea să vezi cea mai adâncă parte a ta

1087
01:47:34,373 --> 01:47:39,612
ce vei face? Nu mă vei ucide...
Ajutor, ho!

1088
01:47:40,079 --> 01:47:44,050
- Ce ho! Ajutor!
- Cum acum! Un șobolan! Mort pentru un ducat, mort!

1089
01:47:46,385 --> 01:47:48,254
O, sunt ucis

1090
01:47:51,190 --> 01:47:53,625
- O, mă, ce ai făcut?
- Nu, nu știu. Este regele?

1091
01:47:53,659 --> 01:47:58,997
- O, ce faptă neplăcută și sângeroasă este asta
- O faptă sângeroasă. Aproape la fel de rea, bună mamă...

1092
01:47:59,030 --> 01:48:01,800
- ...cum ucide un rege și căsătorește-te cu fratele său
- Ca să ucizi un rege?

1093
01:48:01,833 --> 01:48:03,534
Da, doamnă, era cuvântul meu

1094
01:48:10,108 --> 01:48:20,451
Tu nenorocit, nerăbdător, prost intrus, la revedere.
Te-am luat pentru binele tău

1095
01:48:20,518 --> 01:48:26,657
Ia-ți averea.
Consideri că a fi prea ocupat este un pericol

1096
01:48:27,692 --> 01:48:31,295
Lasă-ți strângerea mâinilor.
Pace, stai jos și lasă-mă să-ți strâng inima

1097
01:48:32,029 --> 01:48:34,564
Pentru că așa voi face
dacă este făcută din chestii pătrunzătoare

1098
01:48:34,598 --> 01:48:39,803
Dacă blestemul de obicei nu l-ai lipit așa
ca să fie dovadă și bastion împotriva simțului

1099
01:48:39,836 --> 01:48:43,607
Ce am făcut, că tu îndrăznești să te dai
limba ta în zgomot atât de nepoliticos împotriva mea?

1100
01:48:43,640 --> 01:48:46,376
Un astfel de act care estompează
grație și roșeață de modestie...

1101
01:48:46,410 --> 01:48:50,914
Denumește virtutea ipocrită, scoate trandafirul
de pe fruntea dreaptă a unei iubiri nevinovate...

1102
01:48:50,980 --> 01:48:55,852
...și pune un blister acolo, face jurăminte de căsătorie
la fel de false ca jurămintele dicers

1103
01:48:55,885 --> 01:48:58,822
Da, ce act care urlă atât de tare
si tunete in index?

1104
01:48:58,855 --> 01:49:15,938
Uită-te aici la această poză și la aceasta,
prezentarea contrafăcută a doi frați

1105
01:49:18,240 --> 01:49:21,877
Vezi ce har a fost așezat pe această sprânceană

1106
01:49:23,211 --> 01:49:30,052
buclele lui Hyperion, fața lui Iove însuși,
un ochi ca Marte pentru a ameninţa şi a comanda

1107
01:49:30,085 --> 01:49:34,789
O stație ca heraldul Mercur
nou-luminat pe un deal care sărută raiul

1108
01:49:34,822 --> 01:49:40,094
Acesta a fost soțul tău.
Uită-te acum la ce urmează

1109
01:49:40,127 --> 01:49:46,901
Iată-l pe soțul tău, ca o ureche mucegăită
explodându-și fratele sănătos

1110
01:49:48,502 --> 01:49:55,809
Ai ochi? Nu poți numi asta iubire,
căci la vârsta ta perioada de glorie în sânge este îmblânzită

1111
01:49:56,477 --> 01:50:02,249
Este umil și așteaptă judecata,
și ce judecată ar trece de la asta la asta?

1112
01:50:04,751 --> 01:50:11,391
O, rușine, unde este roșul tău? Iadul rebel,
daca te poti smuci in oasele unei matrone...

1113
01:50:11,424 --> 01:50:14,961
... pentru tineretul în flăcări să fie virtutea ca ceara
și se topește în propriul ei foc

1114
01:50:14,995 --> 01:50:20,633
Hamlet, nu mai vorbi.
Îmi transformi chiar ochii în sufletul meu

1115
01:50:21,301 --> 01:50:24,970
Și acolo văd astfel de pete negre și îndurerate
precum vor lăsa acolo tinctul lor

1116
01:50:25,004 --> 01:50:28,073
Nu, dar să trăiesc în rangul sudoare
a unui pat înţesat

1117
01:50:28,107 --> 01:50:32,578
Înăbușit în corupție, miere
și făcând dragoste peste urâtul sty

1118
01:50:32,845 --> 01:50:36,982
O, nu mai vorbi! Cuvintele tale
ca pumnalele îmi intră în urechi

1119
01:50:37,016 --> 01:50:39,118
Gata, dulce Hamlet

1120
01:50:39,218 --> 01:50:45,790
Un criminal și un răufăcător, un sclav care nu este
a douăzecea parte din cea a precedentelor dumneavoastră

1121
01:50:45,824 --> 01:50:49,761
Un viciu al regilor,
o pungă tăiată a imperiului și a domniei...

1122
01:50:49,794 --> 01:50:53,932
...că dintr-un raft a furat prețioasa diademă
și-l pune în buzunar

1123
01:50:53,965 --> 01:50:56,067
- Nu mai mult
- Un rege al bucăturilor și peticelor

1124
01:51:03,675 --> 01:51:06,745
Salvează-mă și plutește peste mine cu aripile tale,
voi gărzile cerești

1125
01:51:07,745 --> 01:51:11,682
- Care ar fi silueta ta grațioasă?
- Vai, e supărat

1126
01:51:11,715 --> 01:51:17,155
Nu vii fiul tău întârziat să-l mustre
asta, depasita in timp si pasiune...

1127
01:51:17,188 --> 01:51:21,459
...să trecem la actoria importantă
de porunca ta groaznică? O spune

1128
01:51:21,525 --> 01:51:28,932
Nu uita. Această vizită
nu este decât să-ți aștepți rostul aproape tocit

1129
01:51:30,633 --> 01:51:36,106
Dar uite, uimirea pe mama ta stă

1130
01:51:36,873 --> 01:51:42,479
O, pășește între ea și sufletul ei de luptă.
Vorbește cu ea, Hamlet

1131
01:51:44,447 --> 01:51:51,621
- Cum e cu tine, doamnă?
- Vai, ce e cu tine...

1132
01:51:52,889 --> 01:51:59,428
... că apleci ochii asupra unui loc vacant
si cu aerul incorporal tine discursul?

1133
01:52:00,963 --> 01:52:04,833
O fiule blând, pe căldură și flacără
de necăjirea ta stropeşte răbdarea rece

1134
01:52:04,866 --> 01:52:07,936
- Unde te uiti?
- Pe el, pe el

1135
01:52:07,969 --> 01:52:12,173
Nu te uita la mine, ca nu cumva cu această acțiune jalnică
îmi converti efectele severe

1136
01:52:12,207 --> 01:52:16,011
Atunci ce am de făcut
va dori culoare adevărată, lacrimi poate pentru sânge

1137
01:52:16,044 --> 01:52:18,113
- Cui îi vorbești asta?
- Nu vezi nimic acolo?

1138
01:52:18,146 --> 01:52:20,615
- Nimic, totuși tot ceea ce este văd
- Nici n-ai auzit nimic?

1139
01:52:20,649 --> 01:52:24,019
- Nimic în afară de noi înşine
- De ce, uită-te acolo! Uite cum fură

1140
01:52:24,052 --> 01:52:26,955
Tatăl meu în obiceiul lui cum a trăit

1141
01:52:31,992 --> 01:52:39,033
Aceasta este însăși monedele creierului tău.
Acest extaz al creației fără trup este foarte viclean

1142
01:52:39,066 --> 01:52:43,003
Pulsul meu ca și al tău ține cu temperatură timpul
și face muzică la fel de sănătoasă

1143
01:52:43,037 --> 01:52:51,946
Nu este o nebunie pe care am rostit-o, mamă.
Din dragoste de har...

1144
01:52:51,979 --> 01:52:58,352
...nu pune acea ungere măgulitoare sufletului tău
că nu greșeala ta, ci nebunia mea vorbește

1145
01:52:59,386 --> 01:53:02,656
Nu va pielea și filma locul ulcerat...

1146
01:53:02,689 --> 01:53:07,460
... în timp ce clasifică minarea corupției în interior
infectează nevăzut

1147
01:53:09,528 --> 01:53:17,070
Mărturisește-te la cer,
pocăiește-te de ceea ce a trecut, evită ceea ce urmează

1148
01:53:17,103 --> 01:53:20,373
Și nu împrăștiați compostul pe buruieni
pentru a le face clasate

1149
01:53:20,406 --> 01:53:25,278
Hamlet, tu mi-ai despicat inima în două

1150
01:53:26,845 --> 01:53:33,151
O, aruncă partea mai proastă a ei
și trăiește cel mai pur cu cealaltă jumătate

1151
01:53:40,558 --> 01:53:46,231
Noapte bună, dar nu mergi în patul unchiului meu

1152
01:53:47,599 --> 01:53:55,206
Asumă-ți o virtute dacă nu o ai.
La următoarea abstinență, următoarea mai ușor

1153
01:53:56,774 --> 01:54:05,682
Deci din nou noapte bună și când ești
dornic să fiu binecuvântat, vă rog binecuvântare

1154
01:54:08,452 --> 01:54:13,090
Pentru același domn mă pocăiesc,
dar cerul a plăcut atât de...

1155
01:54:13,124 --> 01:54:18,295
...sa ma pedepsesti cu asta, si asta cu mine,
că eu trebuie să fiu flagelul și ministrul lor

1156
01:54:25,001 --> 01:54:31,674
Îi voi dărui și îi voi răspunde bine
moartea pe care i-am dat-o

1157
01:54:34,144 --> 01:54:44,454
Deci din nou noapte bună.
Trebuie să fiu crud doar pentru a fi bun

1158
01:54:46,489 --> 01:54:52,795
Astfel, rău începe și mai rău rămâne în urmă.
Încă un cuvânt, bună doamnă

1159
01:54:52,828 --> 01:54:56,065
- Ce să fac?
- Nu asta, în niciun caz, pe care ți-am cerut să faci:

1160
01:54:56,799 --> 01:54:59,601
Lasă regele balonat să te ispitească din nou în pat...

1161
01:54:59,634 --> 01:55:04,873
Și lasă-l pentru o pereche de săruturi urâte,
sau vâslindu-ți în gât cu degetele lui blestemate...

1162
01:55:04,906 --> 01:55:12,947
... te fac să deslușești toată această chestiune pe care eu
în esență nu sunt în nebunie, ci nebun în meșteșuguri

1163
01:55:12,981 --> 01:55:15,049
Fii sigur,
dacă cuvintele ar fi făcute din suflu și suflare de viață...

1164
01:55:15,083 --> 01:55:17,285
...nu am viata pe care sa respir
ce mi-ai spus

1165
01:55:19,387 --> 01:55:25,559
- Trebuie să merg în Anglia, știi asta?
- Vai, uitasem, e atât de concluzionat

1166
01:55:25,593 --> 01:55:31,165
Sunt scrisori sigilate și cei doi colegi de școală ai mei,
în care voi avea încredere, așa cum mă voi face cu colți...

1167
01:55:32,700 --> 01:55:37,805
...ei poartă mandatul, trebuie să-mi măture
și mă duce la ticăloșie

1168
01:55:37,838 --> 01:55:49,716
Lasă-l să funcționeze. Omul ăsta mă va pune să fac bagajele.
Voi duce curajul în camera vecină

1169
01:55:52,052 --> 01:55:59,225
Mamă, noapte bună într-adevăr.
Acest om este acum cel mai nemișcat...

1170
01:56:00,560 --> 01:56:08,367
...cel mai secret și mai grav,
care a fost în viață cel mai prostesc ticălos care se vorbește

1171
01:56:11,503 --> 01:56:16,875
Vino acum, pentru a ajunge la final cu tine

1172
01:56:18,977 --> 01:56:20,979
Noapte bună, mamă

1173
01:56:27,085 --> 01:56:32,257
Există materie în aceste suspine,
aceste ridicări profunde

1174
01:56:32,624 --> 01:56:37,095
Trebuie să traduceți, este potrivit să le înțelegem.
Unde este fiul tău?

1175
01:56:39,797 --> 01:56:41,332
Dă-ne acest loc puțin timp

1176
01:56:45,103 --> 01:56:50,241
- Ah, propriul meu lord, ce am văzut în seara asta!
- Ce, Gertrude? Cum face Hamlet?

1177
01:56:50,575 --> 01:56:53,143
Nebun ca marea și vântul
când amândoi se cer care este mai puternic

1178
01:56:53,811 --> 01:56:56,113
În spatele audierii arras
ceva se agită, scoate arma...

1179
01:56:56,146 --> 01:57:00,885
... strigă „Un șobolan, un șobolan!” și în această creieră
teama îl ucide pe bătrânul bun nevăzut

1180
01:57:01,651 --> 01:57:08,125
O, faptă grea.
Așa ar fi fost cu noi dacă am fi fost acolo

1181
01:57:08,758 --> 01:57:13,263
Libertatea lui este plină de amenințări la adresa tuturor,
ție însuți, nouă, tuturor

1182
01:57:13,497 --> 01:57:16,633
- Unde s-a dus?
- Pentru a separa corpul pe care l-a ucis

1183
01:57:17,367 --> 01:57:23,072
Peste cine, chiar nebunia lui ca niște minereu
printre un mineral de metale de bază se arată pur...

1184
01:57:23,807 --> 01:57:26,642
- ...plânge pentru ce se face
- O, Gertrude, vino departe

1185
01:57:32,315 --> 01:57:37,320
Soarele nu se vor atinge de curând munții,
dar îl vom trimite de aici

1186
01:57:37,953 --> 01:57:39,888
Ho, Guildenstern!

1187
01:57:42,491 --> 01:57:47,462
Hamlet în nebunie l-a ucis pe Polonius
și din dulapul mamei lui l-a târât

1188
01:57:47,763 --> 01:57:51,967
Du-te, caută-l, vorbește corect și adu trupul
în capelă. Mă rog să te grăbești în asta

1189
01:57:54,870 --> 01:57:59,907
O, vino departe,
sufletul meu este plin de discordie și consternare

1190
01:58:12,219 --> 01:58:19,293
Așezat în siguranță. Dar moale, ce zgomot?
Cine îl cheamă pe Hamlet? O, iată că vin

1191
01:58:19,994 --> 01:58:23,197
Ce ai făcut, domnul meu,
cu cadavrul?

1192
01:58:23,230 --> 01:58:27,868
Domnul meu, trebuie să ne spui unde este cadavrul,
și du-te cu noi la Rege

1193
01:58:28,135 --> 01:58:31,438
Trupul este cu Regele,
dar Regele nu este cu trupul

1194
01:58:32,273 --> 01:58:34,575
- Regele este un lucru
- Un lucru, milord?

1195
01:58:34,608 --> 01:58:35,576
De nimic

1196
01:58:39,312 --> 01:58:41,481
Cum acum, ce s-a întâmplat?

1197
01:58:41,514 --> 01:58:44,117
Unde este dăruit cadavrul, domnul meu,
nu putem primi de la el

1198
01:58:44,684 --> 01:58:51,591
- Acum, Hamlet, unde este Polonius?
- La cină

1199
01:58:52,992 --> 01:58:57,863
- La cină? Unde?
- Nu unde mănâncă, ci unde este mâncat

1200
01:59:01,266 --> 01:59:03,168
Viermele tău este singurul tău împărat pentru dietă

1201
01:59:03,836 --> 01:59:07,773
Îngrașăm toate creaturile pentru a ne îngrășa pe noi,
și ne îngrășăm pentru larve

1202
01:59:07,807 --> 01:59:14,779
- Unde este Polonius?
- În rai. Trimite acolo sa vezi

1203
01:59:15,014 --> 01:59:19,218
Dacă mesagerul tău nu-l găsește acolo
caută-l tu în celălalt loc

1204
01:59:23,722 --> 01:59:25,757
Dar dacă într-adevăr îl găsești
nu in luna asta...

1205
01:59:26,791 --> 01:59:29,293
...ai să-l pui cu nasul
în timp ce urci scările în hol

1206
01:59:29,327 --> 01:59:31,730
- Du-te, caută-l acolo
- El va rămâne până când vei veni tu

1207
01:59:35,066 --> 01:59:43,874
Hamlet, această faptă pentru siguranța ta deosebită,
pe care o facem licitatie...

1208
01:59:44,108 --> 01:59:49,146
...deoarece ne întristăm foarte mult pentru ceea ce tu
ai făcut trebuie să te trimită de aici

1209
01:59:50,147 --> 01:59:53,517
De aceea, pregătește-te.
Scoarța este gata și vântul în ajutor

1210
01:59:53,917 --> 01:59:57,721
Asociații tind
și totul este îndoit pentru Anglia

1211
01:59:57,755 --> 01:59:58,956
- Pentru Anglia?
- Da, Hamlet

1212
01:59:58,989 --> 02:00:00,723
- Bine
- La fel și dacă ai cunoaște scopurile noastre

1213
02:00:00,758 --> 02:00:02,993
Văd un heruvim care îi vede

1214
02:00:10,300 --> 02:00:18,575
Dar hai, pentru Anglia.
La revedere, mamă dragă

1215
02:00:18,808 --> 02:00:23,913
- Tatăl tău iubitor, Hamlet
- Mama mea

1216
02:00:25,114 --> 02:00:35,491
Tatăl și mama sunt bărbat și soție.
Bărbatul și soția sunt un singur trup. Deci, mama mea

1217
02:00:39,728 --> 02:00:41,229
Hai, pentru Anglia

1218
02:00:47,769 --> 02:00:50,571
Urmează-l la picioare.
Ispitește-l cu viteza la bord.

1219
02:00:50,605 --> 02:00:52,874
Nu amâna,
Îl voi primi de aici în seara asta

1220
02:00:56,911 --> 02:01:03,418
Pleacă, căci totul este sigilat și gata
că altceva se sprijină pe afacere. Roagă-te să te grăbești

1221
02:01:07,788 --> 02:01:13,828
Și Anglia, dacă iubirea mea o ții
oricum ne aduce un omagiu...

1222
02:01:13,861 --> 02:01:17,097
Și nu a stabilit la rece procesul nostru suveran,
care importă din plin...

1223
02:01:17,131 --> 02:01:22,336
... prin litere concordante în acest sens,
moartea actuală a lui Hamlet

1224
02:01:24,671 --> 02:01:32,546
Fă-o, Anglia, pentru ca agitația din sângele meu
se înfurie și tu trebuie să mă vindeci

1225
02:01:50,429 --> 02:01:57,302
Du-te, căpitane, de la mine salută regele danez.
Spune-i că prin licență...

1226
02:01:57,336 --> 02:02:02,675
...Fortinbras tânjește la transport
a unui marş promis asupra împărăţiei sale

1227
02:02:03,241 --> 02:02:08,546
Știi întâlnirea.
Dacă maiestatea sa ar avea ceva cu noi...

1228
02:02:08,580 --> 02:02:12,951
... ne vom exprima datoria în ochii lui,
si anunta-l asa

1229
02:02:13,118 --> 02:02:15,987
- O voi face, milord
- Continuă încet

1230
02:02:16,020 --> 02:02:19,257
- Bun domnule, ale cui sunt puterile?
- Sunt din Norvegia, domnule

1231
02:02:19,291 --> 02:02:22,760
- Cât de intenționat, te rog?
- Împotriva unei părți a Poloniei

1232
02:02:32,403 --> 02:02:36,473
- Cine le comandă?
- Nepotul vechii Norvegie, Fortinbras

1233
02:02:37,341 --> 02:02:40,311
Merge împotriva principalelor Poloniei,
sau pentru vreo frontieră?

1234
02:02:40,344 --> 02:02:42,613
Adevărat să spun și fără adaos...

1235
02:02:43,214 --> 02:02:47,818
... se duc să câștige o mică bucată de pământ
care nu are în el decât numele

1236
02:02:49,185 --> 02:02:52,789
- V-ar plăcea să mergeți, milord?
- Voi fi cu tine direct. Du-te puțin înainte

1237
02:03:02,832 --> 02:03:11,874
Cum toate ocaziile informează împotriva mea
și stimulează răzbunarea mea plictisitoare

1238
02:03:14,744 --> 02:03:22,818
Ce este un om dacă șeful lui bun și
piața timpului său să fie doar să doarmă și să se hrănească?

1239
02:03:25,120 --> 02:03:27,923
O fiară, nu mai mult

1240
02:03:29,959 --> 02:03:33,528
Sigur, cel care ne-a făcut cu un discurs atât de amplu,
caut inainte si dupa...

1241
02:03:33,562 --> 02:03:38,933
...nu ne-a dat acea capacitate și rațiune divină
a fi în noi nefolosit

1242
02:03:41,803 --> 02:03:46,007
Acum, fie că este
uitare bestială sau ceva...

1243
02:03:46,040 --> 02:03:49,343
... scrupul de gândire
prea precis la eveniment...

1244
02:03:49,377 --> 02:03:54,382
Un gând care stropit are dar
o parte de înțelepciune și trei părți de laș...

1245
02:03:57,518 --> 02:04:01,822
Nu știu de ce încă trăiesc să spun
treaba asta e de facut...

1246
02:04:03,391 --> 02:04:09,096
...sith am cauza si vointa
și putere și mijloace pentru a o face

1247
02:04:09,129 --> 02:04:11,564
Exemple grosolane ca pământul mă îndeamnă

1248
02:04:11,832 --> 02:04:20,307
Fiți martor la această armată de o asemenea masă și încărcătură,
condus de un prinț delicat și tandru...

1249
02:04:20,340 --> 02:04:25,512
...al cărui spirit cu ambiție divină umfla
face gura la evenimentul invizibil...

1250
02:04:25,545 --> 02:04:30,883
... expunând ceea ce este muritor și nesigur
la toată acea avere, moarte și pericol

1251
02:04:33,152 --> 02:04:34,787
Chiar și pentru o coajă de ou

1252
02:04:37,657 --> 02:04:40,626
Pe bună dreptate să fii grozav
nu este să te amesteci fără argumente mari...

1253
02:04:40,793 --> 02:04:45,197
...dar foarte mult pentru a găsi ceartă într-un pai
când onoarea este în joc

1254
02:04:49,635 --> 02:04:59,678
Cum stau atunci,
care au un tată ucis, o mamă pătată...

1255
02:05:00,345 --> 02:05:06,684
...excitarea rațiunii mele și a sângelui meu,
si lasa toti sa doarma?

1256
02:05:08,186 --> 02:05:12,123
În timp ce spre rușinea mea văd
moartea iminentă a douăzeci de mii de oameni...

1257
02:05:12,457 --> 02:05:17,695
Asta pentru o fantezie și un truc al faimei
merg la mormintele lor ca pe paturi...

1258
02:05:17,995 --> 02:05:21,131
Luptă pentru un complot pe care
numerele nu pot încerca cauza...

1259
02:05:21,432 --> 02:05:24,669
...care nu este suficient de mormânt
și continent pentru a ascunde ucișii?

1260
02:05:29,273 --> 02:05:37,847
O, de acum înainte
gândurile mele să fie sângeroase sau să nu merite nimic

1261
02:06:16,652 --> 02:06:18,120
Nu voi vorbi cu ea

1262
02:06:18,153 --> 02:06:23,325
Este intențioasă, într-adevăr, distragă atenția.
Dispoziţia ei va trebui să fie de milă

1263
02:06:23,358 --> 02:06:26,128
- Ce ar avea ea?
- Vorbește mult despre tatăl ei

1264
02:06:26,861 --> 02:06:30,565
Spune că a auzit că sunt trucuri în lume,
și tiv și-i bate inima

1265
02:06:30,598 --> 02:06:35,537
Se respinge cu invidie la paie,
vorbește cu îndoială lucruri care nu poartă decât jumătate de sens

1266
02:06:35,570 --> 02:06:37,472
„E bine că s-a vorbit cu...

1267
02:06:38,540 --> 02:06:42,476
... pentru că ea poate să fie periculoasă
conjecturi în minţi prost înmulţite

1268
02:06:44,378 --> 02:06:45,412
Lasă-o să intre

1269
02:06:52,619 --> 02:07:00,894
Pentru sufletul meu bolnav, așa cum este adevărata natură a păcatului,
fiecare jucărie pare un prolog pentru un mare rău

1270
02:07:02,228 --> 02:07:10,070
Cât de plină de gelozie fără pricepere este vinovăția,
se revarsa de frica de a fi varsat

1271
02:07:10,103 --> 02:07:14,040
- Unde este frumoasa maiestate a Danemarcei?
- Cum acum, Ophelia?

1272
02:07:15,708 --> 02:07:22,215
Cum ar trebui să știu adevărata ta iubire
Din alta?

1273
02:07:22,915 --> 02:07:28,253
Prin pălăria și toiagul lui
Iar sandalele lui s-au scuturat

1274
02:07:28,287 --> 02:07:32,057
- Vai, dragă doamnă, ce importa melodia asta?
- Spui tu? Nu, mă rog, Mark

1275
02:07:32,992 --> 02:07:39,631
El a murit și a plecat, doamnă,
El este mort și a plecat

1276
02:07:40,299 --> 02:07:45,037
La capul lui un gazon verde-iarbă,
La călcâie o piatră

1277
02:07:45,070 --> 02:07:46,638
- Nu, dar Ophelia...
- Te rog să marchezi

1278
02:07:48,072 --> 02:07:53,312
Alb-i giulgiul ca zăpada muntelui
Unturat toate cu flori dulci

1279
02:07:53,378 --> 02:07:57,482
Care a plâns până la pământ nu s-a dus
Cu dușuri de dragoste adevărată

1280
02:07:57,516 --> 02:07:58,683
Vai, uite aici, domnul meu

1281
02:08:01,653 --> 02:08:07,291
- Ce faci, doamnă drăguță?
- Ei bine, Doamne, mulțumesc

1282
02:08:13,131 --> 02:08:15,799
Se spune că bufnița era fiica unui brutar

1283
02:08:16,400 --> 02:08:19,970
Doamne, știm ce suntem,
dar să nu știm ce putem fi

1284
02:08:20,971 --> 02:08:23,641
- Dumnezeu să fie la masa ta
- Îngâmfare pe tatăl ei

1285
02:08:25,175 --> 02:08:27,077
Roagă-te, să nu avem cuvinte despre asta...

1286
02:08:27,878 --> 02:08:30,680
...dar când te întreabă ce
înseamnă, spune-ți asta

1287
02:08:31,781 --> 02:08:37,854
Mâine este Sfântul Valentin
Toate dimineața, la ora

1288
02:08:38,388 --> 02:08:44,561
Și eu sunt servitoare la fereastra ta
Pentru a fi Valentine-ul tău

1289
02:08:45,828 --> 02:08:52,368
Apoi s-a ridicat și și-a îmbrăcat hainele
Și a aruncat ușa camerei

1290
02:08:53,102 --> 02:08:58,807
Lasă-i pe menajeră să iasă o femeie de serviciu
Nu a mai plecat niciodată

1291
02:08:58,840 --> 02:09:01,977
- Draga Ophelia...
- Într-adevăr, fără un jurământ, voi pune capăt

1292
02:09:02,811 --> 02:09:05,581
Prin Gis și prin Sfânta Caritate,
Vai și fie de rușine

1293
02:09:06,515 --> 02:09:10,519
Tinerii o vor face dacă vor ajunge la asta,
După Cock ei sunt prea vinovați

1294
02:09:11,687 --> 02:09:14,923
Ea a spus: „Înainte de a mă prăbuși
Mi-ai promis să mă căsătoresc

1295
02:09:15,724 --> 02:09:23,131
El răspunde: „Așa aș fi făcut eu cu soarele acela
Și nu ai venit în patul meu'

1296
02:09:23,164 --> 02:09:24,199
De cât timp este ea așa?

1297
02:09:24,232 --> 02:09:28,403
Sper că totul va fi bine.
Trebuie să avem răbdare

1298
02:09:31,706 --> 02:09:37,978
Dar nu pot alege decât să plâng
să creadă că îl vor întinde în pământul rece

1299
02:09:41,649 --> 02:09:43,550
Fratele meu va ști despre asta

1300
02:09:45,552 --> 02:09:48,722
Și așadar îți mulțumesc pentru sfatul tău bun.
Vino, antrenorul meu

1301
02:09:51,125 --> 02:09:58,398
Noapte bună, doamnelor, noapte bună.
Dulci doamne, noapte bună, noapte bună

1302
02:09:58,432 --> 02:10:01,167
Urmărește-o aproape,
dă-i ceasul bun, te rog

1303
02:10:02,368 --> 02:10:09,542
O, aceasta este otrava durerii profunde. Izvorăște
toate de la moartea tatălui ei, iar acum iată...

1304
02:10:09,575 --> 02:10:11,945
- Domnul meu
- Care este problema?

1305
02:10:12,445 --> 02:10:13,913
Salvează-te, domnul meu

1306
02:10:14,380 --> 02:10:19,885
Oceanul aruncă o privire peste lista lui
nu mănâncă apartamentele cu o grabă mai impită...

1307
02:10:19,918 --> 02:10:24,056
...decât tânărul Laertes cu un cap răvășit
îi suprapune pe ofiţerii tăi

1308
02:10:24,623 --> 02:10:29,862
Mulțimea îl numește domn și plânge,
„Alege noi, Laertes va fi rege”

1309
02:10:29,895 --> 02:10:37,102
Şapcile, mâinile şi limbile îl aplaudă către nori,
„Laertes va fi rege! Laertes regele!

1310
02:10:37,135 --> 02:10:43,741
Cât de veseli plâng pe urma falsă.
O, asta e contra, caini falsi danezi

1311
02:10:57,088 --> 02:11:01,658
O, rege ticălos, dă-mi tatăl meu

1312
02:11:01,692 --> 02:11:05,496
- Calm, bun Laertes
- Acea picătură de sânge care e calmă...

1313
02:11:05,796 --> 02:11:10,267
...mă proclamă ticălos,
striga incoronat tatalui meu...

1314
02:11:10,301 --> 02:11:16,272
...o marcă pe desfrânată chiar și aici între
fruntea castă, fără mâncărime, a adevăratei mele mame

1315
02:11:16,307 --> 02:11:20,310
Care este cauza, Laertes,
că rebeliunea ta arată atât de uriaș?

1316
02:11:20,343 --> 02:11:25,448
Spune-mi, Laertes, de ce ești așa supărat?
Vorbește, omule

1317
02:11:25,481 --> 02:11:27,183
- Unde este tatăl meu?
- Moartă

1318
02:11:27,217 --> 02:11:28,351
- Dar nu de el
- Lasă-l să ceară să se sature

1319
02:11:28,384 --> 02:11:31,787
Cum a murit?
Nu voi fi jonglat cu

1320
02:11:32,288 --> 02:11:38,761
Al naibii de credință, jurăminte celui mai negru diavol,
conștiință și har la cea mai adâncă groapă

1321
02:11:38,828 --> 02:11:43,799
Lasă ce vine, doar eu mă voi răzbuna
cel mai temeinic pentru tatăl meu

1322
02:11:43,833 --> 02:11:47,670
- Cine să te stea?
- Voia mea, nu a lumii întregi

1323
02:11:48,170 --> 02:11:52,441
Și pentru mijloacele mele, îi voi căsători atât de bine
vor ajunge departe cu puțin

1324
02:11:52,474 --> 02:11:58,147
Bun Laertes, dacă vrei să știi
certitudinea morții tatălui tău drag...

1325
02:11:58,180 --> 02:12:00,915
... este scris în răzbunarea ta
tragedia aia...

1326
02:12:00,949 --> 02:12:03,452
... vei atrage atât prietenul cât și dușmanul,
învingător și învins?

1327
02:12:03,485 --> 02:12:05,254
- Nimeni în afară de dușmanii lui
- Atunci îi vei cunoaște?

1328
02:12:05,287 --> 02:12:08,590
Pentru prietenii lui buni
așa larg îmi voi deschide brațele...

1329
02:12:08,623 --> 02:12:13,695
...și ca pelicanul amabil care dă viața
mănâncă-le cu sângele meu

1330
02:12:13,728 --> 02:12:17,431
De ce, acum vorbești
ca un copil bun și un domn adevărat

1331
02:12:19,100 --> 02:12:25,539
Că sunt nevinovat de moartea tatălui tău
și sunt cel mai sensibil îndurerat pentru asta...

1332
02:12:25,573 --> 02:12:29,076
... va apărea la nivelul judecății tale
cum face ziua cu ochiul tău

1333
02:12:29,109 --> 02:12:30,844
Cum acum, ce zgomot este?

1334
02:12:38,719 --> 02:12:49,629
O, căldură, usucă-mi creierul, lacrimile de șapte ori sare
arde simțul și virtutea ochiului meu

1335
02:12:50,797 --> 02:12:56,135
Prin cer, nebunia ta va fi plătită cu greutate
până când cântarul nostru întoarce fasciculul

1336
02:12:56,168 --> 02:13:02,709
O trandafir de mai,
dragă servitoare, soră bună, dulce Ophelia

1337
02:13:04,010 --> 02:13:09,782
O, ceruri, este posibil inteligența unei tinere servitoare?
ar trebui să fie la fel de muritor ca viața unui sărac?

1338
02:13:09,816 --> 02:13:13,920
Ai avut inteligența ta și ai convins
răzbunare nu se putea mișca astfel

1339
02:13:13,953 --> 02:13:17,856
Trebuie să cânți „He-down a-down...”

1340
02:13:29,568 --> 02:13:34,105
O, cum devine roata

1341
02:13:35,706 --> 02:13:39,877
Este administratorul fals care
a furat fiica stăpânului său

1342
02:13:39,910 --> 02:13:41,846
Acest lucru nu este mai mult decât materie

1343
02:13:55,860 --> 02:14:00,330
Există rozmarin, asta pentru amintire.
Roagă-te, iubire, amintește-ți

1344
02:14:01,999 --> 02:14:04,268
Și există panseluțe,
asta pentru ganduri

1345
02:14:04,701 --> 02:14:08,038
Un document în nebunie,
gândurile și amintirea potrivite

1346
02:14:08,972 --> 02:14:14,378
Există fenicul pentru tine,
și columbi

1347
02:14:18,648 --> 02:14:26,655
Există ruda pentru tine,
și iată câteva pentru mine

1348
02:14:28,391 --> 02:14:33,362
Putem numi-o plantă a grației zilelor de duminică.
Puteți purta ruda cu o diferență

1349
02:14:35,631 --> 02:14:43,338
ți-aș da niște violete,
dar s-au ofilit toate când a murit tatăl meu

1350
02:14:47,042 --> 02:14:48,944
Se spune că a făcut un final bun

1351
02:14:51,379 --> 02:14:54,549
Pentru drăguțul Robin este toată bucuria mea

1352
02:14:55,617 --> 02:15:01,689
Gânduri și suferințe, pasiune, iadul însuși
se îndreaptă spre favoare și spre frumusețe

1353
02:15:02,457 --> 02:15:07,529
Și nu va mai veni?
Și nu va mai veni?

1354
02:15:08,630 --> 02:15:17,338
Nu, nu, e mort,
Du-te în patul tău de moarte

1355
02:15:18,472 --> 02:15:23,710
Nu va mai veni niciodată

1356
02:15:25,179 --> 02:15:35,822
Barba lui era albă ca zăpada,
Flaxen a fost sondajul lui

1357
02:15:37,323 --> 02:15:45,398
A plecat, a plecat,
Și lepădăm gemetele

1358
02:15:46,967 --> 02:15:51,771
Dumnezeu are milă de sufletul lui

1359
02:15:57,209 --> 02:16:04,549
Și din sufletele tuturor creștinilor.
Dumnezeu să te cumpere

1360
02:16:12,524 --> 02:16:15,827
Vezi asta, Doamne?

1361
02:16:15,860 --> 02:16:22,734
Laertes, trebuie să comunic cu durerea ta
sau îmi refuzi dreptul

1362
02:16:25,036 --> 02:16:28,640
Du-te, dar despărțiți, alegeți
dintre care vei avea prietenii tăi cei mai înțelepți...

1363
02:16:28,673 --> 02:16:30,975
...și vor auzi și vor judeca
între tine și mine

1364
02:16:31,876 --> 02:16:39,383
Dacă prin mână directă sau colaterală ei
găsește-ne atinși, vom da împărăția noastră...

1365
02:16:40,151 --> 02:16:44,355
... coroana noastră, viața noastră și tot ceea ce numim al nostru,
la tine în satisfacție

1366
02:16:45,155 --> 02:16:50,628
Dar, dacă nu,
fii multumit sa ne imprumuti rabdarea ta

1367
02:16:51,428 --> 02:16:55,866
Și vom lucra împreună cu sufletul tău
pentru a-i oferi conținutul cuvenit

1368
02:16:55,899 --> 02:17:05,042
Să fie așa.
Mijloacele lui de moarte, înmormântarea lui obscura...

1369
02:17:05,075 --> 02:17:14,517
Fără trofeu, sabie sau trac peste oasele lui,
nici un rit nobil, nici o ostentație formală...

1370
02:17:15,284 --> 02:17:19,889
... strigă pentru a fi auzit ca 'trei din cer pe pământ
că trebuie să-l pun sub semnul întrebării

1371
02:17:19,922 --> 02:17:27,930
Deci vei,
iar unde este ofensa să cadă toporul cel mare

1372
02:17:52,353 --> 02:17:58,393
Există o scrisoare pentru dumneavoastră, domnule,
dacă numele tău este Horatio, așa cum am fost lăsat să știu că este

1373
02:18:07,234 --> 02:18:10,971
Horatio, înainte de a avea două zile la mare...

1374
02:18:11,005 --> 02:18:14,141
... un pirat foarte războinic
programarea ne-a dat urmărire

1375
02:18:14,809 --> 02:18:18,012
Găsindu-ne prea încet,
ne punem o valoare forțată...

1376
02:18:18,045 --> 02:18:20,114
... și în grappler am urcat la ele

1377
02:18:20,680 --> 02:18:24,451
În clipa în care s-au îndepărtat de nava noastră
așa că singur am devenit prizonierul lor

1378
02:18:24,751 --> 02:18:30,323
S-au purtat cu mine ca niște hoți ai milei.
Acest om bun te va aduce unde sunt eu

1379
02:18:31,090 --> 02:18:33,927
Repara-mi cu
cu atâta viteză cât ai zbura moartea

1380
02:18:34,594 --> 02:18:37,030
Cel pe care-l cunoști pe al tău, Hamlet

1381
02:18:37,864 --> 02:18:39,365
Vino, adu-mă la el
1384
12:18:40,1000 --andgt; 12:18:43.736
Acum trebuie conștiința ta
sigiliul meu de achitare...

1382
02:18:44,503 --> 02:18:46,505
... și trebuie să mă bagi înăuntru
inima ta pentru prieten...

1383
02:18:46,572 --> 02:18:50,976
...cu ai auzit și cu o ureche pricepută
că cel care l-a ucis pe nobilul tău tată...

1384
02:18:51,009 --> 02:18:52,778
- ...mi-am urmarit viata
- Se vede bine

1385
02:18:53,546 --> 02:19:00,018
Dar spune-mi de ce nu procedezi împotriva acestora
fapte atât de criminale și atât de capitale în natură?

1386
02:19:00,052 --> 02:19:04,923
O, din două motive speciale care pot
poate ti se par mult nesatisfatat...

1387
02:19:04,957 --> 02:19:06,524
...dar totuși pentru mine sunt puternice

1388
02:19:08,126 --> 02:19:13,265
Regina mama lui trăiește aproape după înfățișarea lui

1389
02:19:14,066 --> 02:19:17,001
Și pentru mine,
virtutea mea sau ciuma mea...

1390
02:19:17,034 --> 02:19:23,007
... fie care,
este atât de legată de viața și sufletul meu...

1391
02:19:23,040 --> 02:19:26,878
... că pe măsură ce steaua se mișcă nu
dar în sfera lui nu puteam decât de ea

1392
02:19:27,945 --> 02:19:30,948
Celălalt motiv de ce la un număr public
S-ar putea să nu merg este marea dragoste...

1393
02:19:30,982 --> 02:19:32,984
...genul general îl poartă

1394
02:19:33,017 --> 02:19:36,620
- Dar răzbunarea mea va veni
- Nu trebuie să crezi că suntem făcuți din chestii...

1395
02:19:36,653 --> 02:19:40,391
... atât de plat și plictisitor încât ne putem lăsa barba
fii zdruncinat de primejdie și gândește-te la distracție

1396
02:19:40,424 --> 02:19:41,792
Acestea pentru Majestatea Voastră

1397
02:19:48,899 --> 02:19:52,268
- Din Hamlet. Cine le-a adus?
- Un marinar, domnule

1398
02:19:53,303 --> 02:19:54,738
Laertes, îi vei auzi

1399
02:19:56,606 --> 02:20:00,643
Înalt și puternic, vei ști
Sunt pus gol pe împărăția ta

1400
02:20:00,676 --> 02:20:03,446
Mâine te rog să plec
sa vad ochii tai regali...

1401
02:20:03,479 --> 02:20:05,248
... când o voi face, cerându-mi mai întâi iertare...

1402
02:20:05,281 --> 02:20:08,150
... pentru a relata
prilejul revenirii mele brusce

1403
02:20:10,052 --> 02:20:12,688
Ce ar trebui să însemne asta?
S-au întors toate celelalte...

1404
02:20:12,722 --> 02:20:14,757
...sau este vreun abuz,
si nu asa ceva?

1405
02:20:14,790 --> 02:20:16,859
- Cunoști mâna?
- E personajul lui Hamlet

1406
02:20:16,926 --> 02:20:19,695
„God”,
iar într-un post-scriptum acolo spune „singur”.

1407
02:20:20,462 --> 02:20:24,699
- Poţi să mă inventezi?
- Sunt pierdut în ea, domnul meu, dar lasă-l să vină

1408
02:20:25,367 --> 02:20:31,306
Încălzește chiar boala din inima mea că
Traiesc si ii spun in dinti 'Asa ai facut'

1409
02:20:31,340 --> 02:20:36,911
Dacă este așa, Laertes,
vei fi condus de mine?

1410
02:20:36,945 --> 02:20:39,748
Da, domnul meu, deci nu vei face
conduce-mă la pace

1411
02:20:39,781 --> 02:20:41,750
Spre propria ta pace

1412
02:20:43,184 --> 02:20:46,354
Îl voi lucra la o exploatare,
acum copt în planul meu...

1413
02:20:46,420 --> 02:20:48,489
...sub care el va
nu alege ci cad

1414
02:20:48,990 --> 02:20:51,559
Și pentru moartea lui nici vânt
de vină va respira...

1415
02:20:51,592 --> 02:20:55,163
...dar chiar și mama lui va descarca
practica și numiți-o accident

1416
02:20:55,196 --> 02:20:59,900
Domnul meu, voi fi condus mai degrabă dacă tu
l-ar putea concepe astfel încât eu să fiu organul

1417
02:20:59,933 --> 02:21:02,770
Un vai calcă pe călcâiul altuia,
atât de repede urmează

1418
02:21:03,871 --> 02:21:05,739
Sora ta s-a înecat, Laertes

1419
02:21:12,145 --> 02:21:15,748
Înecat? O, unde?

1420
02:21:21,154 --> 02:21:28,528
Există o salcie pe lângă pârâu
care-și arată frunzele aprinse în pârâul sticlos

1421
02:21:29,962 --> 02:21:34,601
Acolo cu fantastic
ghirlande a făcut ea...

1422
02:21:35,401 --> 02:21:40,472
...de flori de cirie, urzici,
margarete și purpuri lungi...

1423
02:21:40,506 --> 02:21:42,208
...care păstori liberali
da un nume mai grosolan...

1424
02:21:42,241 --> 02:21:44,276
...dar servitoarele noastre reci o fac
degetele morților le spun

1425
02:21:45,877 --> 02:21:56,455
Acolo, pe pandantiv, ramurile ei de buruieni
cățărându-se să atârne, o așchie invidioasă s-a rupt...

1426
02:21:57,856 --> 02:22:03,361
... când s-a lăsat jos trofeele ei și ea însăși
a căzut în pârâul plâns

1427
02:22:05,096 --> 02:22:10,535
Hainele ei se întinseră larg
iar o vreme ca o sirenă au plictisit-o

1428
02:22:11,669 --> 02:22:19,877
Când ea a scandat frânturi de laude vechi
ca una incapabilă de propria ei suferință...

1429
02:22:20,711 --> 02:22:24,048
...sau ca o creatură nativă și înzestrată
la acel element

1430
02:22:26,416 --> 02:22:33,991
Dar mult nu putea fi
până când hainele ei, grele de băutura lor...

1431
02:22:35,159 --> 02:22:42,232
...a tras-o pe bietul nenorocit din culcarea ei melodioasă
la moarte noroioasă

1432
02:22:48,872 --> 02:22:55,078
- Vai, atunci s-a înecat
- Înecat, înecat

1433
02:23:01,317 --> 02:23:11,259
Prea multă apă ai, biata Ophelia,
și de aceea îmi interzic lacrimile

1434
02:23:13,962 --> 02:23:24,839
Dar totuși este trucul nostru. Natura obiceiul ei ține,
rușinea să spună ce va fi

1435
02:23:39,621 --> 02:23:51,665
Adio, domnul meu, am un discurs de foc
că dorul ar arde, dar că această nebunie o îneacă

1436
02:23:59,840 --> 02:24:01,742
Să urmăm, Gertrude

1437
02:24:05,712 --> 02:24:12,418
Cât de mult a trebuit să fac ca să-i potolesc furia.
Acum mă tem că asta o să-i înceapă din nou

1438
02:24:13,954 --> 02:24:15,755
Prin urmare, să urmăm

1439
02:24:36,675 --> 02:24:41,646
În tinerețe când am iubit, am iubit,
Mi s-a părut foarte dulce

1440
02:24:41,880 --> 02:24:47,152
Pentru a contracta-un timp pentru-o treaba mea,
O, mă gândeam că nu-i nimic-o întâlnire

1441
02:24:53,091 --> 02:25:01,532
Dar îmbătrânește cu pașii lui furați,
M-a strâns în gheare

1442
02:25:04,502 --> 02:25:10,208
Și m-a trimis în țară,
De parcă nu aș fi fost niciodată așa

1443
02:25:18,516 --> 02:25:23,220
Omul acesta nu simte treaba lui?
El cântă în a face morminte

1444
02:25:23,253 --> 02:25:27,891
- Obiceiul a făcut din el o proprietate a ușurinței
- Voi vorbi cu acest tip

1445
02:25:30,460 --> 02:25:33,363
- Al cui mormânt este acesta, sirra?
- A mea, domnule

1446
02:25:35,332 --> 02:25:37,900
Cred că este al tău, într-adevăr,
căci tu minți

1447
02:25:37,934 --> 02:25:42,104
Nu minți, domnule,
și prin urmare nu este al tău

1448
02:25:42,171 --> 02:25:48,745
- Din partea mea, nu mint, dar este al meu
- Tu minți, să nu fii și să spui că este al tău

1449
02:25:48,778 --> 02:25:51,748
E pentru morți, nu pentru iute.
De aceea minți

1450
02:25:51,781 --> 02:25:55,051
E o minciună rapidă, domnule,
va pleca din nou de la mine la tine

1451
02:25:56,585 --> 02:25:58,787
- Pentru ce om o sapi?
- Pentru nimeni, domnule

1452
02:25:58,820 --> 02:26:00,322
- Ce femeie, atunci?
- Pentru niciunul, nici

1453
02:26:00,356 --> 02:26:01,523
În cine să fie îngropat?

1454
02:26:01,557 --> 02:26:05,494
Una care era femeie, domnule,
dar odihnește-i sufletul e moartă

1455
02:26:06,828 --> 02:26:10,832
Cât de absolut este ticălosul!
De cât timp ești mormânt?

1456
02:26:10,866 --> 02:26:17,472
Din zilele în care am venit nu în ziua aceea
că ultimul nostru rege Hamlet a biruit pe Fortinbras

1457
02:26:17,505 --> 02:26:22,110
- Cât timp a trecut de când?
- Nu poți spune asta? Fiecare prost poate spune asta

1458
02:26:22,143 --> 02:26:28,883
Chiar în acea zi s-a născut tânărul Hamlet,
cel care este nebun și trimis în Anglia

1459
02:26:28,916 --> 02:26:34,522
- Da, căsătorește-te. De ce a fost trimis în Anglia?
- De ce, pentru că era supărat

1460
02:26:36,190 --> 02:26:41,395
El își va recăpăta mintea acolo.
Dar dacă nu o face, nu e mare problemă acolo

1461
02:26:44,331 --> 02:26:45,165
De ce?

1462
02:26:45,199 --> 02:26:49,569
— Nu va fi văzut în el acolo.
Acolo, bărbații sunt la fel de nebuni ca el

1463
02:26:51,305 --> 02:26:53,673
- Cum s-a înnebunit?
- Foarte ciudat, spun ei

1464
02:26:53,740 --> 02:26:56,410
- Cum, ciudat?
- Credinţă, cu pierderea minţii

1465
02:26:56,443 --> 02:26:59,245
- Pe ce temei?
- De ce aici, în Danemarca

1466
02:27:04,818 --> 02:27:10,689
- Cât timp va rămâne un om în pământ până să putrezească?
- Credință, dacă nu este putred înainte de a muri...

1467
02:27:11,090 --> 02:27:15,228
...deoarece avem multe cadavre nebunoase
care cu greu va reține așezarea...

1468
02:27:15,261 --> 02:27:22,000
...te va rezista opt ani, sau nouă ani.
Un bronzant vă va dura nouă ani

1469
02:27:22,034 --> 02:27:26,071
- De ce el mai mult decât altul?
- De ce, domnule, pielea lui este atât de tăbăcită cu meseria lui...

1470
02:27:26,104 --> 02:27:29,107
... că va ține departe de apă o vreme

1471
02:27:29,441 --> 02:27:32,878
Iar apa ta este o carie dureroasă
de cadavrul tău curvă

1472
02:27:35,047 --> 02:27:39,717
Iată un craniu care acum te-a întins pe pământ
vreo trei și douăzeci de ani

1473
02:27:39,751 --> 02:27:44,556
- A cui a fost?
- A fost un nebun curv

1474
02:27:45,190 --> 02:27:46,991
- Al cui crezi că a fost?
- Nu, nu știu

1475
02:27:47,024 --> 02:27:52,997
O ciumă asupra lui pentru un ticălos nebun.
Mi-a turnat odată un pahar de Rhenish pe cap

1476
02:27:53,865 --> 02:27:55,532
ticălosule!

1477
02:27:59,570 --> 02:28:06,310
Același craniu, domnule, a fost, domnule,
Craniul lui Yorick, bufonul regelui

1478
02:28:07,544 --> 02:28:08,779
- Asta?
- Aia

1479
02:28:14,651 --> 02:28:26,696
Vai, bietul Yorick. L-am cunoscut, Horatio.
Un tip de glumă infinită, de cea mai excelentă fantezie

1480
02:28:27,097 --> 02:28:30,800
M-a plictisit pe al lui
înapoi de o mie de ori...

1481
02:28:33,303 --> 02:28:37,707
... și acum cât de detestabil
în imaginația mea este

1482
02:28:39,742 --> 02:28:48,617
Defileul meu se ridică la el. Aici atârnau acele buzele
pe care l-am sărutat nu știu cât de des

1483
02:28:51,586 --> 02:28:58,493
Unde-ți sunt acum glumele,
gambolele tale, cântecele tale...

1484
02:28:59,861 --> 02:29:03,432
... sclipirile tale de veselie,
care obișnuiau să pună masa în hohote?

1485
02:29:05,934 --> 02:29:09,571
Nici unul acum care să-și bată joc de propriul rânjet

1486
02:29:18,612 --> 02:29:20,281
Destul de nenorocit

1487
02:29:22,816 --> 02:29:25,486
- Horatio, spune-mi un lucru
- Ce-i asta, milord?

1488
02:29:25,519 --> 02:29:28,189
Crezi că Alexandru
ați uitat la această modă pe pământ?

1489
02:29:28,222 --> 02:29:30,724
- Aşa
- Și așa a mirosit? Pah!

1490
02:29:30,958 --> 02:29:34,962
- Da, milord
- La ce utilizări de bază ne putem întoarce, Horatio

1491
02:29:37,364 --> 02:29:43,203
Dar moale, dar moale o vreme, iată că vine
regele, regina, curtenii

1492
02:29:43,703 --> 02:29:45,973
Pe cine-i urmăresc?
Și cu asemenea rituri mutilate?

1493
02:29:46,039 --> 02:29:48,008
Ne canapea puțin și marchează

1494
02:30:57,441 --> 02:30:58,743
Ce ceremonie altceva?

1495
02:30:58,776 --> 02:31:02,546
Obsequiile ei au fost la fel de mult extinse
deoarece avem garantie

1496
02:31:02,579 --> 02:31:08,518
Moartea ei a fost îndoielnică. Și dar asta
mare comandă asupra ordinului...

1497
02:31:08,552 --> 02:31:13,757
...ea ar trebui să fie în pământ nesfințit
a fost depus până la ultima trâmbiță

1498
02:31:13,790 --> 02:31:18,327
Pentru rugăciuni caritabile,
ar trebui aruncate peste ea silex și pietricele

1499
02:31:18,728 --> 02:31:23,399
Și totuși aici i se permite să-și năruiască fecioara,
fecioarele ei împrăștiate...

1500
02:31:23,432 --> 02:31:25,869
...și aducerea acasă
de clopot şi înmormântare

1501
02:31:26,903 --> 02:31:29,505
- Nu mai trebuie făcut?
- Nu se mai face

1502
02:31:33,542 --> 02:31:41,216
Pune-o în pământ, și din bâlciul ei
iar carnea nepoluată poate să izvorască violetele

1503
02:31:41,249 --> 02:31:47,655
Îți spun, preot prost, un înger slujitor
va fi sora mea când tu minți urlând

1504
02:31:47,690 --> 02:31:50,558
Ce, frumoasa Ophelia?

1505
02:31:55,998 --> 02:31:59,601
Dulciuri la dulce. la revedere

1506
02:32:01,503 --> 02:32:03,638
Am sperat că ar trebui
a fost soția lui Hamlet

1507
02:32:05,272 --> 02:32:07,742
Am crezut că patul tău de mireasă a fost împodobit,
dulce servitoare...

1508
02:32:09,010 --> 02:32:10,878
... și nu ți-ai împrăștiat mormântul

1509
02:32:21,188 --> 02:32:29,763
Țineți puțin pământul
până am prins-o încă o dată în brațele mele

1510
02:32:40,440 --> 02:32:47,080
Acum îngrămădiți-vă praful peste cei vii și morți
până la acest plat un munte pe care l-ai făcut...

1511
02:32:47,280 --> 02:32:51,184
... pentru a-l depăși pe bătrânul Pelion
sau capul ceresc al Olimpului albastru

1512
02:32:51,217 --> 02:32:57,322
Care este cel a cărui durere poartă un asemenea accent?
a cui frază de întristare...

1513
02:32:57,356 --> 02:33:02,127
...invocă stelele rătăcitoare și le face
stau ca niște ascultători răniți de minune?

1514
02:33:03,228 --> 02:33:05,831
Acesta sunt eu, Hamlet Danezul

1515
02:33:05,865 --> 02:33:09,401
- Ia-ți diavolul sufletul!
- Nu te rogi bine

1516
02:33:09,434 --> 02:33:13,505
Te rog să-ți iei degetele din gâtul meu,
căci, deși nu sunt o erupție splenativă...

1517
02:33:13,538 --> 02:33:17,842
...totuși am ceva periculos în mine
care a lăsat înțelepciunea ta să se teamă. Ține-ți mâna

1518
02:33:17,876 --> 02:33:20,445
- Smulgeți-le în bucăți
- Hamlet, Hamlet!

1519
02:33:20,479 --> 02:33:24,082
Mă voi lupta cu el pe această temă
până când pleoapele mele nu se vor mai clătina

1520
02:33:24,115 --> 02:33:25,650
O fiule, ce temă?

1521
02:33:25,684 --> 02:33:27,652
O iubeam pe Ophelia

1522
02:33:29,420 --> 02:33:33,557
Patruzeci de mii de frați nu puteau
cu toată cantitatea lor de dragoste alcătuiesc suma mea

1523
02:33:33,591 --> 02:33:35,793
- Ce vei face pentru ea?
- O, e nebun, Laertes

1524
02:33:35,826 --> 02:33:40,598
Vino aici să te plângi,
să mă înfrunte cu săritul în mormântul ei?

1525
02:33:40,631 --> 02:33:45,202
Fii îngropat repede cu ea, și eu la fel.
Nu, dacă gura, voi dezvălui la fel de bine ca tine

1526
02:33:45,235 --> 02:33:52,576
Care este motivul pentru care mă folosești așa?
Te-am iubit dintotdeauna. Dar nu contează

1527
02:33:52,610 --> 02:33:58,748
Lasă-l pe Hercule însuși să facă ce poate,
pisica va miauna si cainele va avea ziua lui

1528
02:33:59,549 --> 02:34:01,584
Bună Gertrude,
pune ceva veghe asupra fiului tău

1529
02:34:18,367 --> 02:34:23,072
Ce te-ai întreprinde, să te arăți
într-adevăr fiul tatălui tău mai mult decât în cuvinte?

1530
02:34:23,105 --> 02:34:25,574
Să-i taie gâtul în biserică

1531
02:34:25,607 --> 02:34:29,611
Nici un loc într-adevăr nu ar trebui să adăpostească crima.
Răzbunarea nu ar trebui să aibă limite

1532
02:34:31,313 --> 02:34:37,353
Dar bunul Laertes,
despre tine s-a vorbit mult de când ai călătorit...

1533
02:34:38,019 --> 02:34:42,123
... și că în auzul lui Hamlet,
pentru o calitate în care se spune că străluciți

1534
02:34:42,157 --> 02:34:45,994
- Ce parte este asta, milord?
- Pentru lupta ta cea mai deosebită

1535
02:34:46,828 --> 02:34:52,367
Acela a strigat „ar fi într-adevăr o priveliște
dacă cineva s-ar putea potrivi cu tine

1536
02:34:52,400 --> 02:34:55,336
- Ce iese din asta, milord?
- Stai aproape în camera ta

1537
02:34:55,703 --> 02:34:58,306
Vom pune acelea
lauda-ti excelenta...

1538
02:34:58,873 --> 02:35:01,276
...și a pus un lac dublu pe faimă
oamenii iti dau

1539
02:35:01,309 --> 02:35:04,144
Să vă aduceți bine împreună
și puneți un pariu pe capetele voastre

1540
02:35:04,445 --> 02:35:12,652
El fiind neglijent, cel mai generos și mai liber
din toate artificiile, nu va citi cu atenție bețișoarele

1541
02:35:13,753 --> 02:35:21,528
Așa încât cu ușurință, sau cu puțină amestecare,
poti alege un personal fara razboi...

1542
02:35:21,561 --> 02:35:24,798
...și într-o trecere de practică
răsplătește-l pentru tatăl tău

1543
02:35:24,864 --> 02:35:30,269
O voi face. Am cumparat un
uncțiunea unui munte...

1544
02:35:31,070 --> 02:35:35,008
... atât de muritor încât dacă-l fiu
putin poate fi moartea

1545
02:35:35,041 --> 02:35:37,643
Să ne gândim mai departe la asta...
O am!

1546
02:35:39,212 --> 02:35:43,116
Când în mișcare ești fierbinte și uscat
și că cheamă la băutură...

1547
02:35:43,916 --> 02:35:48,387
Îi voi pregăti un potir pentru
nonce, în care dar sorbind...

1548
02:35:48,421 --> 02:35:53,726
...dacă întâmplător scăpa de veninul tău blocat,
scopul nostru se poate menţine acolo

1549
02:35:53,759 --> 02:35:58,296
- Vom supune problema actualei
- Acest mormânt va avea un monument viu

1550
02:35:59,732 --> 02:36:06,972
O oră de liniște vom vedea astfel.
Până atunci, în răbdare, să procedăm

1551
02:36:22,820 --> 02:36:28,225
Sus din cabina mea, halatul meu de mare îmbrăcat în eșarfă
despre mine, în întuneric bâjbâiam să le aflu

1552
02:36:28,625 --> 02:36:32,796
Dacă dorința mea, le-am pipăit pachetul,
și în fine m-am retras în camera mea din nou...

1553
02:36:32,829 --> 02:36:39,370
... făcând atât de îndrăzneț, temerile mele uitând maniere,
pentru a-și desfășura marele lor comision

1554
02:36:40,304 --> 02:36:45,275
Unde am găsit, Horatio...
O, ticăloșie regală!

1555
02:36:46,076 --> 02:36:48,779
... o comandă exactă capul meu
ar trebui eliminat

1556
02:36:48,812 --> 02:36:51,682
- Este posibil?
- Uite comisionul, citește-l pe îndelete

1557
02:36:51,715 --> 02:36:54,017
- Dar vei auzi acum cum am procedat?
- Te implor

1558
02:36:54,050 --> 02:36:56,152
M-am așezat,
a conceput o nouă comisie...

1559
02:36:56,186 --> 02:36:58,922
... am scris-o corect, serios
conjurare de la Rege

1560
02:37:00,490 --> 02:37:06,429
Cum Anglia era afluentul său credincios,
că din perspectiva și cunoașterea acestor conținuturi...

1561
02:37:06,496 --> 02:37:09,799
... ar trebui să-i pună pe purtătorii aceia la moarte subită,
timp nu este permis

1562
02:37:09,865 --> 02:37:13,803
- Deci Guildenstern și Rosencrantz merg la asta
- Nu sunt aproape de conștiința mea

1563
02:37:13,836 --> 02:37:18,373
Domnia voastră are dreptate
bine ai revenit in Danemarca

1564
02:37:22,912 --> 02:37:24,179
Vă mulțumesc cu umilință, domnule

1565
02:37:24,713 --> 02:37:27,249
- Cunoști această muscă de apă?
- Nu, bunul meu lord

1566
02:37:27,282 --> 02:37:29,684
Starea ta este cu atât mai bună,
căci e un viciu să-l cunoști

1567
02:37:29,718 --> 02:37:36,090
Dulce domn, dacă domnia ta ar fi în voie
Ar trebui să vă împărtășesc ceva de la Majestatea Sa

1568
02:37:36,124 --> 02:37:38,860
O voi primi, domnule,
cu toată sârguința spiritului

1569
02:37:39,661 --> 02:37:48,069
- Bonota ta la utilizarea corectă, e pentru cap
- Mulțumesc domniei voastre, este foarte cald

1570
02:37:48,102 --> 02:37:51,705
Nu, crede-mă, e foarte frig,
vântul bate din nord

1571
02:37:51,739 --> 02:37:54,608
E frig indiferent,
domnul meu, într-adevăr

1572
02:37:57,611 --> 02:38:02,382
Dar totuși cred că este foarte sufocant și fierbinte,
sau tenul meu...

1573
02:38:02,416 --> 02:38:08,856
Extrem de mult, domnul meu, este foarte sufocant,
ca... nu pot spune cum

1574
02:38:09,256 --> 02:38:16,163
Domnul meu, Majestatea Sa mi-a cerut să vă spun
că a pus un mare pariu pe capul tău

1575
02:38:16,796 --> 02:38:19,866
- Domnule, asta e treaba...
- Vă rog să vă amintiți

1576
02:38:20,500 --> 02:38:24,036
Nu, bun, domnul meu,
pentru ușurința mea, cu bună credință

1577
02:38:24,471 --> 02:38:31,978
Domnule, iată-l proaspăt venit la curte Laertes.
Crede-mă, un domn absolut...

1578
02:38:32,478 --> 02:38:38,050
... plin de cele mai excelente diferențe,
de societate foarte moale și de mare spectacol

1579
02:38:38,084 --> 02:38:41,820
- Ce contează nominalizarea acestui domn?
- Regele, domnule, l-a pus pe domnul...

1580
02:38:41,887 --> 02:38:47,793
...că într-o duzină trece între voi
și el nu va depăși pe tine trei lovituri

1581
02:38:48,427 --> 02:38:50,496
El a pus pe doisprezece pentru nouă

1582
02:38:50,562 --> 02:38:55,300
Și urma să fie judecat imediat
dacă domnia ta ar garanta răspunsul

1583
02:38:55,333 --> 02:38:59,304
- Cum dacă răspund nu?
- Adică, domnul meu...

1584
02:38:59,337 --> 02:39:08,813
- ...opoziţia persoanei tale în proces
- Voi câștiga pentru el cât pot

1585
02:39:10,148 --> 02:39:12,717
Dacă nu, nu voi câștiga nimic
dar rușinea mea și loviturile ciudate

1586
02:39:12,750 --> 02:39:13,918
Să te livrez așa?

1587
02:39:13,951 --> 02:39:16,554
În acest sens, domnule,
după ce va înflori natura ta

1588
02:39:24,962 --> 02:39:27,164
- Vei pierde, milord
- Nu cred

1589
02:39:28,098 --> 02:39:35,339
De când a intrat în Franța, am fost
în practică continuă. Voi câștiga la cote

1590
02:39:38,675 --> 02:39:46,415
Nu te-ai gândi cât de bolnav
totul este aici despre inima mea. Dar nu contează

1591
02:39:46,683 --> 02:39:53,522
Dacă minții tale nu-ți place ceva, ascultă-l. o voi face
preveniți reparația lor aici și spuneți că nu sunteți în formă

1592
02:39:53,556 --> 02:39:55,658
Nici un pic. Sfidăm augurul

1593
02:39:57,360 --> 02:40:01,497
Există o providență specială
în căderea unei vrăbii

1594
02:40:04,099 --> 02:40:13,375
Dacă va fi, nu va veni.
Dacă nu va veni, va fi acum

1595
02:40:15,477 --> 02:40:23,651
Dacă nu este acum, totuși va veni,
pregătirea este totul

1596
02:40:26,154 --> 02:40:32,093
Din moment ce niciun om din nimic din ce pleacă nu știe,
ce este sa pleci devreme?

1597
02:40:35,497 --> 02:40:37,532
Să fie

1598
02:41:43,862 --> 02:41:47,966
Vino, Hamlet,
vino și ia mâna asta de la mine

1599
02:41:58,409 --> 02:42:07,285
Iertați-mă, domnule. Ți-am greșit.
Dar scuzați-l pentru că sunteți un domn

1600
02:42:09,387 --> 02:42:11,922
Această prezență știe,
și trebuie să fi auzit...

1601
02:42:12,189 --> 02:42:15,225
...cum sunt pedepsit
cu o distragere dureroasă

1602
02:42:17,094 --> 02:42:22,800
Ce am făcut, s-ar putea onoarea ta,
natura și excepția cam trează...

1603
02:42:24,501 --> 02:42:27,304
...Eu proclam aici că a fost o nebunie

1604
02:42:29,139 --> 02:42:34,444
A fost Hamlet nedreptățit pe Laertes? Niciodată Hamlet.
Dacă Hamlet de la el însuși va fi luat...

1605
02:42:34,477 --> 02:42:39,081
... și când nu este el însuși greșește Laertes,
atunci Hamlet nu o face, Hamlet o neagă

1606
02:42:39,115 --> 02:42:43,085
Cine o face atunci? Nebunia lui

1607
02:42:44,921 --> 02:42:47,456
Daca este asa,
Hamlet face parte din facțiunea care este nedreptățită...

1608
02:42:47,489 --> 02:42:50,059
...nebunia lui este dușmanul bietului Hamlet

1609
02:42:52,328 --> 02:42:54,964
Lasă-mi renunțarea la un rău intenționat...

1610
02:42:55,397 --> 02:42:58,400
...eliberează-mă până acum în tine
cele mai generoase gânduri...

1611
02:42:59,268 --> 02:43:06,475
... că mi-am tras săgeata peste casă
și l-am rănit pe fratele meu

1612
02:43:06,875 --> 02:43:12,280
Sunt mulțumit de natură, al cărui motiv în asta
cazul ar trebui să mă aducă cel mai mult la răzbunare

1613
02:43:13,148 --> 02:43:19,287
Dar în termenii mei de onoare
Stau deoparte și nu mă voi împăca...

1614
02:43:19,320 --> 02:43:21,289
... până la un bătrân
maeștri de onoare cunoscute...

1615
02:43:21,656 --> 02:43:24,992
...Am o voce și un precedent
de pace pentru numele meu ungored

1616
02:43:25,426 --> 02:43:29,897
Dar în tot acest timp primesc dragostea pe care mi-ai oferit-o
ca dragostea și nu o va greși

1617
02:43:30,598 --> 02:43:36,604
Îl îmbrățișez liber
și va juca sincer pariul acestui frați

1618
02:43:45,412 --> 02:43:48,015
- Hai, una pentru mine
- Vărul Hamlet, știi pariul

1619
02:43:48,048 --> 02:43:51,151
Foarte bine, domnul meu.
Harul tău a pus șansele pe partea mai slabă

1620
02:43:51,385 --> 02:43:58,057
Nu mi-e frică. v-am văzut pe amândoi,
și din moment ce el este mai bun avem deci șanse

1621
02:43:58,525 --> 02:44:05,231
Pune-mi băuturile de vin pe masa aceea.
Regele va bea pentru răsuflarea mai bună a lui Hamlet

1622
02:44:05,264 --> 02:44:08,501
Și în pahar va arunca o unire...

1623
02:44:08,601 --> 02:44:11,804
...mai bogat decât ceea ce
patru regi succesivi...

1624
02:44:11,837 --> 02:44:14,607
... în coroana Danemarcei au purtat.
Dă-mi ceștile

1625
02:44:22,815 --> 02:44:24,750
Acum regele bea lui Hamlet

1626
02:44:29,054 --> 02:44:34,159
Vino, începe.
Iar voi, judecătorii, aveți un ochi precaut

1627
02:45:45,327 --> 02:45:46,662
- Una
- Nu

1628
02:45:46,696 --> 02:45:49,298
- Judecata?
- O lovitură

1629
02:45:51,033 --> 02:45:52,201
Ei bine, din nou

1630
02:45:52,234 --> 02:45:56,871
Stai, dă-mi să beau.
Hamlet, această perlă este a ta

1631
02:45:56,905 --> 02:46:01,876
- Iată pentru sănătatea ta. Dă-i ceașca
- Voi juca mai întâi acest meci. Setează-l pentru un timp

1632
02:46:31,572 --> 02:46:33,941
- Hai, un alt hit. ce zici?
- Mărturisesc

1633
02:46:33,974 --> 02:46:40,480
- Fiul nostru va câștiga
- Regina se împotrivește averea ta, Hamlet

1634
02:46:40,513 --> 02:46:42,615
Gertrude, nu bea

1635
02:46:46,986 --> 02:46:50,623
O voi face, domnul meu.
Te rog să mă ierți

1636
02:46:51,424 --> 02:46:54,827
Este paharul otrăvit!
Este prea târziu

1637
02:46:54,861 --> 02:46:58,130
- Nu îndrăznesc să beau încă, doamnă. Treptat
- Vino, lasă-mă să-ți șterg fața

1638
02:46:58,164 --> 02:46:59,866
- Milord, îl voi lovi acum
- Nu cred

1639
02:46:59,899 --> 02:47:05,571
- Este aproape împotriva conștiinței mele
- Vino pentru al treilea, Laertes, nu faci decât să dai

1640
02:47:06,438 --> 02:47:11,143
Mă rog să treci cu cea mai bună violență.
Sunt sigur că mă faci un dezgustător

1641
02:47:14,846 --> 02:47:16,915
Spui tu asa? Haide

1642
02:47:20,118 --> 02:47:21,086
Nimic în nici un caz

1643
02:47:28,293 --> 02:47:29,695
Am la tine acum!

1644
02:47:36,634 --> 02:47:38,103
Despărțiți de ei, sunt supărați

1645
02:47:41,071 --> 02:47:42,207
Nu, vino din nou

1646
02:47:43,408 --> 02:47:45,876
Uită-te la regina acolo, ho

1647
02:47:46,344 --> 02:47:49,279
- Au sânge pe ambele părți. Cum e, domnul meu?
- Cum e, Laertes?

1648
02:47:49,313 --> 02:47:51,348
De ce, ca un cocoș să
propriul meu izvor, Osric

1649
02:47:51,381 --> 02:47:53,918
Sunt ucis pe bună dreptate cu propria mea trădare

1650
02:47:53,984 --> 02:47:56,987
- Cum face regina?
- Ea leșină să-i vadă sângerând

1651
02:47:57,021 --> 02:48:02,626
Nu, nu, băutura, băutura, o, dragul meu Hamlet,
băutura, băutura... Sunt otrăvit

1652
02:48:05,529 --> 02:48:08,365
O ticăloșie, ho! Lasă ușile să fie încuiate.
Trădare! Caută-l

1653
02:48:08,398 --> 02:48:12,402
Este aici, Hamlet, tu ești ucis

1654
02:48:13,937 --> 02:48:19,943
Nici un medicament din lume nu-ți poate face bine,
în tine nu este nici o jumătate de oră de viaţă

1655
02:48:21,444 --> 02:48:24,914
Instrumentul perfid este în mâna ta
nebătută şi otrăvită

1656
02:48:26,049 --> 02:48:28,251
Practica urâtă s-a întors asupra mea

1657
02:48:29,918 --> 02:48:35,624
Iată, aici zac, să nu mă mai ridic niciodată.
Mama ta este otrăvită

1658
02:48:37,926 --> 02:48:44,332
nu mai pot.
Regele... Regele e de vină

1659
02:48:46,701 --> 02:48:52,907
Punctul invenimat si?
Atunci venin pentru lucrarea ta

1660
02:49:04,886 --> 02:49:10,091
- O, totuși apărați-mă prieteni, sunt doar rănit
- Iată, incestuule, blestemat de Dane

1661
02:49:10,124 --> 02:49:14,128
Bea din această poțiune. Uniunea ta este aici?
Urmează-mi mama

1662
02:49:14,161 --> 02:49:18,065
El este servit pe dreptate.
Este o otravă temperată de el însuși

1663
02:49:19,500 --> 02:49:24,070
Schimbă iertare cu mine,
nobil Hamlet

1664
02:49:24,838 --> 02:49:32,278
Moartea mea și a tatălui meu
nu veni asupra ta, nici a ta asupra mea

1665
02:49:32,779 --> 02:49:37,583
Raiul te eliberează de ea.
te urmez

1666
02:49:52,932 --> 02:50:00,005
Sunt mort, Horatio.
Nenorocită regină, adio

1667
02:50:02,742 --> 02:50:05,845
Tu care arăți palid și
tremura la aceasta sansa...

1668
02:50:05,878 --> 02:50:08,380
... care sunt doar mute
sau public la acest act

1669
02:50:08,413 --> 02:50:15,520
Dacă nu aveam decât timp, în timp ce acesta a căzut sergentul Moarte
este strict în arestarea lui...

1670
02:50:17,489 --> 02:50:25,930
O, aș putea să-ți spun...
Dar să fie. Horatio sunt mort

1671
02:50:27,832 --> 02:50:34,138
tu traiesti. Raportați-mă și cauza mea
drept pentru cei nemulțumiți

1672
02:50:34,172 --> 02:50:40,544
Să nu crezi niciodată. Sunt mai mult un roman antic
decât un danez. Iată încă niște băutură rămasă

1673
02:50:40,578 --> 02:50:43,347
Cum ești bărbat, dă-mi paharul.
Dă-i drumul, pe rai o voi avea

1674
02:50:48,652 --> 02:50:55,525
Doamne, Horatio,
dacă m-ai ține vreodată în inima ta...

1675
02:50:56,326 --> 02:51:01,731
...ai lipsit un timp de la fericire
și în această lume aspră...

1676
02:51:02,132 --> 02:51:05,902
... trage-ți respirația în durere pentru a-mi spune povestea

1677
02:51:09,071 --> 02:51:14,143
- Ce zgomot războinic este acesta?
- Vine tânărul Fortinbras cu cucerire

1678
02:51:17,880 --> 02:51:26,188
O, eu mor, Horatio.
Această otravă puternică îmi năpădește spiritul

1679
02:51:28,657 --> 02:51:38,433
Dar profetesc luminile alegerilor
pe Fortinbras, are vocea mea pe moarte

1680
02:51:40,268 --> 02:51:47,275
Așa că spune-i cu întâmplările mai mult și mai puțin
care au solicitat

1681
02:51:49,610 --> 02:51:57,252
Restul este tăcere

1682
02:52:25,712 --> 02:52:28,515
Acum sparge o inimă nobilă

1683
02:52:32,786 --> 02:52:38,624
Noapte bună, dulce prinț,
iar zborurile îngerilor te cântă odihnei tale

1684
02:52:41,995 --> 02:52:43,396
De ce vine toba aici?

1685
02:52:48,467 --> 02:52:50,869
Unde este această priveliște?

1686
02:52:51,804 --> 02:52:58,911
Ce ai vedea?
Dacă ceva de vai sau de minune, încetează căutarea

1687
02:52:59,277 --> 02:53:08,086
Această carieră plânge de ravagii. O, mândră Moarte,
ce sărbătoare este în chilia ta veșnică...

1688
02:53:08,120 --> 02:53:13,258
...că ești atât de mulți prinți la o lovitură
ai lovit atât de sângeros?

1689
02:53:13,891 --> 02:53:19,130
Vederea este tristă
iar treburile noastre din Anglia vin prea târziu

1690
02:53:19,964 --> 02:53:25,602
Urechile sunt lipsite de sens care ar trebui să ne dea auzul
să-i spun că porunca lui este împlinită...

1691
02:53:26,003 --> 02:53:31,475
...că Rosencrantz și Guildenstern sunt morți.
Unde ar trebui să avem mulțumirile noastre?

1692
02:53:31,508 --> 02:53:35,879
Nu din gura lui,
a avut capacitatea vieții de a-ți mulțumi

1693
02:53:36,613 --> 02:53:39,015
El nu a dat niciodată poruncă
de moartea lor

1694
02:53:41,518 --> 02:53:46,422
Dă ordine ca aceste corpuri
sus pe o scenă să fie plasat la vedere

1695
02:53:47,090 --> 02:53:51,094
Și lasă-mă să vorbesc cu lumea încă necunoscută
cum au apărut aceste lucruri

1696
02:53:52,328 --> 02:53:58,468
Deci vei auzi
de acte carnale, sângeroase și nenaturale

1697
02:53:59,802 --> 02:54:07,810
De judecăți accidentale, măcelări întâmplătoare,
de decese puse de viclenie, şi fără motiv

1698
02:54:08,878 --> 02:54:13,448
Și în acest rezultat scop greșit
căzut pe capul inventatorilor

1699
02:54:13,482 --> 02:54:15,885
Toate acestea le pot oferi cu adevărat

1700
02:54:15,918 --> 02:54:22,857
Să ne grăbim să-l auzim
și cheamă-i pe cei mai nobili în audiență

1701
02:54:24,193 --> 02:54:28,497
Pentru mine, cu tristețe îmi îmbrățișez averea

1702
02:54:29,431 --> 02:54:34,803
Am niște drepturi de memorie în acest regat
care acum să-mi revendice avantajul mă invită

1703
02:54:34,836 --> 02:54:36,771
Din asta voi avea
sa fac si sa vorbeasca...

1704
02:54:37,839 --> 02:54:42,210
...si din gura lui
a cărui voce nu va mai atrage

1705
02:54:45,779 --> 02:54:50,884
Dar să se facă acest lucru în prezent
chiar dacă mintea bărbaților este sălbatică...

1706
02:54:51,252 --> 02:54:53,954
... ca nu cumva mai multă întâmplare
pe comploturi și se întâmplă erori

1707
02:54:54,755 --> 02:55:00,127
Lasă patru căpitani
bear Hamlet like a soldier to the stage

1708
02:55:01,729 --> 02:55:07,801
For he was likely, had he been put on,
to have proved most royal

1709
02:55:08,969 --> 02:55:15,875
And for his passage the soldiers' music
and the right of war speak loudly for him

1710
02:55:19,146 --> 02:55:25,351
Luați corpurile. O astfel de vedere ca aceasta
becomes the field but here shows much amiss

1711
02:55:34,026 --> 02:55:39,298
Go, bid the soldiers shoot